DET UNDERLIGGENDE PROBLEM - oversættelse til Spansk

• problema subyacente
• problema de fondo
• problema fundamental

Eksempler på brug af Det underliggende problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

midlertidig symptomlindring uden løse det underliggende problem, der er ansvarlig for dårligt helbred, give naturlægemidler kosttilskud progressive, langsigtede fordele ved at hjælpe kroppen med at rette det underliggende problem.
alivio sintomático temporal instantáneo, sin abordar el problema subyacente responsable de mala salud, suplementos herbales ofrecen beneficios progresivos, a largo plazo por ayudar al cuerpo correcto el problema subyacente.

alvorlig depression, men det helbreder ikke det underliggende problem, og det er normalt ikke en langsigtet løsning.
no cura el problema subyacente y, por lo general, no es una solución a largo plazo.

Det underliggende problem, som vi må løse i dag, forklarede LaRouche, er»asymmetrien af verdens værdier«, der kommer fra to,
El problema de fondo que tenemos que hacer frente hoy en día es la‘asimetría de valor en el mundo',

det er ofte uklart, om disse ændringer er forårsaget af anfald selv eller af det underliggende problem, som forårsagede anfaldene.
estos cambios son causados por los ataques sí mismos o por el problema fundamental que causó los ataques.

Det underliggende problem, det vil sige de strukturelle årsager til fødevareusikkerheden i området,
El fondo del problema, es decir, las causas estructurales de la inseguridad alimentaria en la región,

Hvis frossen kondensering viser sig at være det underliggende problem bag P0419-koden, der opbevares, skal mekanikeren søge efter andre områder,
Si se encuentra que la condensación congelada es el problema subyacente detrás del código P0419 que se está almacenando,

Logikere ville meget hellere fremsætte en række logiske forslag til, hvordan man kan løse det underliggende problem- et perspektiv, der ikke altid hilses velkommen hos deres mere følsomme kammerater.
Las personas con el tipo de personalidad lógica prefieren hacer algunas sugerencias lógicas sobre la forma de resolver la cuestión de fondo, una perspectiva que no siempre es bien recibida por sus compañeros más sentimentales.

dropshippers har en tendens til at opgive en nødlidende butik og åbne en anden, men hvis det underliggende problem er din virksomhed navngivning mønster,
dropshippers tienen una tendencia a abandonar una tienda de morosos y abrir otra, pero si el problema subyacente es su patrón de nomenclatura de negocios,

Det underliggende problem, som vi må løse i dag,
El problema subyacente con el que nos tenemos que enfrentar hoy,

er terapi en effektiv måde at behandle det underliggende problem frem for blot symptomerne,
la terapia es una forma efectiva de tratar el problema subyacente en lugar de solo los síntomas,

indrømmer som noget usædvanligt, at det underliggende problem er den gigantiske bunke af derivater, der yderligere er knyttet til utallige nominelle gældsbobler.
en donde admite bastante inusualmente que el problema de fondo es la gigantesca acumulación de derivados sentada encima de las diversas burbujas de deudas nominales.

er det ikke nok til at løse det underliggende problem, hvilket er grunden til, at jeg undlod at stemme.
no es suficiente para resolver el problema de fondo, razón por la que me he abstenido en la votación.

Deres vej til genopretning begynder ved at identificere de underliggende problemer, der driver deres spiseforstyrrelse
Su camino hacia la recuperación comienza identificando los problemas subyacentes que impulsan su trastorno alimentario

Det betyder, at du målrettet de underliggende problemer, som vi ofte finder med bronkitis i en sund, naturlig måde.
Esto significa que usted está apuntando los problemas subyacentes que encontramos a menudo con bronquitis en una forma sana y natural.

Det er vigtigt i den enkelte model for at løse de underliggende problemer med en persons vanedannende adfærd,
Es importante en el modelo individual para resolver los problemas subyacentes de la conducta adictiva de una persona,

At identificere de underliggende problemer, der driver din spiseforstyrrelse, er det første skridt i retning af opsving,
Identificar los problemas subyacentes que impulsan su trastorno alimentario es el primer paso hacia la recuperación,

En af de underliggende problemer i testosteron produktionen er,
Uno de los problemas subyacentes en la producción de testosterona es el hecho de

Det hjælper til at forhindre de negative bekymre sig om stressende situationer, som i sidste ende vil hjælpe med de underliggende problemer.
Ayuda a prevenir el negativo preocuparse por situaciones de estrés, que en última instancia va a ayudar con los problemas subyacentes.

tale med en specialist om de underliggende problemer, er det muligt at leve med klaustrofobi.
hablar con un especialista acerca de los problemas subyacentes, es posible vivir con claustrofobia.

Dette vil være en måde at slippe af klaustrofobi for tiden, men det løser ikke de underliggende problemer af klaustrofobi årsager.
Esto va a ser una forma de deshacerse de claustrofobia por el momento, pero no resuelve los problemas subyacentes de las causas de la claustrofobia.