DET UNDERLIGGENDE PROBLEM - oversættelse til Engelsk

• underlying problem
• underlying issue

Eksempler på brug af Det underliggende problem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kommer med en række andre symptomer, hvis den underliggende problem er venstre ubehandlet.
come with a variety of other symptoms if the underlying problem is left untreated.

ønskede de underliggende problemer, der forårsager hoste opløses
you want the underlying problems that are causing the cough to dissolve

Det betyder, at du målrettet de underliggende problemer, som vi ofte finder med bronkitis i en sund, naturlig måde.
This means that you are targeting the underlying problems that we often find with bronchitis in a healthy, natural way.

Den vil ikke løse de underliggende problemer med enorme offentlige underskud
It will not solve the underlying problems of huge public deficits,

Dette vil være en måde at slippe af klaustrofobi for tiden, men det løser ikke de underliggende problemer af klaustrofobi årsager.
This is going to be a way how to get rid of claustrophobia for the time being, but it does not resolve the underlying problems of claustrophobia causes.

Nok er der sket fremskridt- f. eks. inden for landbrug- men de underliggende problemer er der stadig.
Admittedly, there has been progress- for example in the field of agriculture- but the underlying problems remain.

tale med en specialist om de underliggende problemer, er det muligt at leve med klaustrofobi.
talking to a specialist about the underlying problems, it is possible to live with claustrophobia.

Det hjælper til at forhindre de negative bekymre sig om stressende situationer, som i sidste ende vil hjælpe med de underliggende problemer.
It helps to prevent the negative worry about stressful situations, which is ultimately going to help with the underlying problems.

Det er i alles interesse, at de underliggende problemer løses hurtigst mulig.
It is in everyone's interests that the problems underlying this be solved as quickly as possible.

Diagnostisk kirurgi også bærer den fordel at korrigere problemet på samme tid, hvis det er fundet i løbet af opdage de underliggende problemer.
Diagnostic surgery also carries the advantage of correcting the problem at the same time if it is found in the course of discovering the underlying issues.

der beskæftiger sig med de underliggende problemer med selvstændige medicating depression
dealing with the underlying issues of self medicating depression

I sidste ende og efter voldsomme kampe kan det måske lykkes at lappe en aftale sammen, der kan redde ansigt for alle parter, men de underliggende problemer og spændinger vil forblive med at være der.
At the end of the day after some severe fighting they may manage to patch together a safe-facing deal for all sides concerned. But the underlying problems and tensions will remain.

prøve at tabe sig, eller at sætte dig selv i udøvelsen situationer du ikke føler sig trygge i ikke vil virkelig hjælpe indtil de underliggende problemer med at bruge mad til at behandle kedsomhed
putting yourself in exercise situations you don t feel comfortable in are not going to really help until the underlying issues of using food to treat boredom

vi vil omfatte et par nyttige links til anden dokumentation for dem, der kan lide at forfølge nogle af de underliggende problemer i dybden.
we will include a few useful links to other documentation for those who might like to pursue some of the underlying issues in greater depth.

vi må fortsat være forsigtige, for de underliggende problemer for den europæiske valuta er stadig de samme.
we must continue to be cautious because the underlying problems of the European currency are still unresolved.

Men denne enighed må ikke skjule de underliggende problemer i Agenda 2000, f. eks. en finansiering af Unionen, som medfører, at udvidelsen sker på
However, this consensus should not hide the fact that Agenda 2000 contains underlying problems. For example,

også til at tackle de underliggende problemer med fattigdom, afsavn
also to tackle the underlying problems of poverty, deprivation

som viser en betydelig manglende støtte BBB etiske principper i markedsplads transaktioner kræver en bestemmelse af BBB med hensyn til arten af enhver overtrædelse, hvad enten det var forårsaget eller tolereret af ledelsen, og foranstaltninger, der træffes for at løse de underliggende problemer, der førte til regeringens indsats.
demonstrates a significant failure to support BBB ethical principles in marketplace transactions this requires a determination by BBB as to the nature of any violation, whether it was caused or condoned by management, and actions taken to resolve underlying issues that led to the government action.

fremme integration på arbejdsmarkedet er det derfor nødvendigt at støtte en indsats for at gøre noget ved de underliggende problemer i Nordirlands sociale
promote integration of the labour market, it is therefore necessary to support action to address-the underlying problems in Northern Ireland's social

Det helt underliggende problem, der skader sundhedsplejen, er en verdensanskuelse præget af en materialistisk indgang til tilværelsen.
Essentially, the underlying problem afflicting contemporary health care is a world vision governed by a materialistic approach to life.