DET VAR SKET - oversættelse til Spansk

• había ocurrido
• sucedió
• había pasado
• hubiera ocurrido
• hubiese ocurrido
• hubiese sido así

Eksempler på brug af Det var sket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som om det var sket i et andet liv.
Es como si me hubiera ocurrido en otra vida.

Det var sket mellem januar og september.
Ocurrieron entre enero y septiembre.

Det var sket mellem Jaydon og jeg.
Recuerdo que esto pasó entre Maharaj y yo.

Hvis det var sket i Venezuela, ville hver og en af os have protesteret.
Si hubiese sucedido en Venezuela, todos habríamos protestado.

Hvis det var sket, kunne det også have ramt andre eurolande.
De haberse producido podía además haber afectado a otros países de la región.

Jeg vidste ikke, det var sket for så mange.
Pero no noté que le había sucedido a tantos.

Jeg ville ønske, det var sket.".
Quisiera que hubiera sucedido”.

Det var sket for mange af mine veninder.
Esto le sucedió a muchos de mis amigos.

Det var sket.
Había sucedido.

Det var sket i Litauen.
Ha sucedido en Lituania.

Hvis det var sket en dag før
Si el brote hubiera sucedido un par… de días antes

Intet af det var sket, hvis ikke du havde hjulpet.
Nada de esto hubiese sucedido si tú no me hubieras ayudado.

Da jeg var ung, kunne jeg huske alt, hvadenten det var sket eller ej.
Cuando era joven podía recordarlo todo… aunque no hubiera sucedido.

det vi havde gjort var forfærdeligt men det var sket.
lo que hacía era horroroso, pero lo hice.

Ejeren fortalte at det var sket før.
Los locales dicen que eso pasaba antes.

Jeg vil tro, jeg ville have hørt om det, hvis det var sket.
Me parece que lo recordaría si hubiese pasado eso.

Da jeg var ung, kunne jeg huske alt, hvadenten det var sket eller ej.
Cuando era más joven lo recordaba todo, hubiera sucedido o no.

Jeg fandt det bedst at komme væk fra stedet, hvor det var sket.
Pensé que lo mejor era ir lo más lejos posible de dónde había sucedido.

Tro mig, Oliver, jeg ønsker det var sket en anden måde.
Créeme Oliver, yo deseaba que esto sucediera de otra forma.

Vi ville gerne have haft børn for 5-6 år siden, hvis det var sket.
Nosotros hubiéramos tenido hijos hace cinco o seis años si eso hubiera sucedido.