DUMPING - oversættelse til Spansk

• dumping
• dúmping
• vertido
• vertimiento

Eksempler på brug af Dumping på Dansk og deres oversættelser til Spansk

foranstaltninger til at forhindre fjernelse og dumping af net på havet.
medidas para prevenir el desmantelamiento y el vertido de redes en el mar.

Træffes der en positiv afgørelse om dumping og skade, videreføres tilsagnet i overensstemmelse med de deri fastsatte vilkår og bestemmelserne i denne forordning.
Si se formula una determinación positiva de la existencia de dumping, y de daño, el compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las disposiciones de la presente Decisión.

De finder det ofte billigere at betale bøder end at overholde love om dumping eller transport af giftigt affald.
Muchas veces les sale más barato pagar las multas que cumplir las leyes sobre el vertido o el transporte de residuos tóxicos.

En sådan undersøgelse omfatter både dumping og den deraf følgende skade, og disse spørgsmål undersøges samtidig.
Esta investigación se centrará tanto en el dumping como en el perjuicio, que serán examinados simultáneamente.

Boksen kan tømmes ved at frakoble to af kran linjer og dumping ud af kassen eller med gravemaskinens skovl.
La caja se puede vaciar mediante la desconexión de dos de las líneas de la grúa y el vertido fuera de la caja o con la cuchara de la excavadora.

Træffes der en positiv afgørelse om dumping og skade, videreføres tilsagnet i overensstemmelse med de deri fastsatte vilkår og bestemmelserne i denne forordning.
En caso de que se formule una determinación positiva de la existencia de dumping y de perjuicio, el compromiso se mantendrá conforme a sus términos y a las disposiciones del presente Reglamento.

Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- skade- institutionernes skønsbeføjelse- judiciel kontrol- omstændigheder, der kan tages i betragtning Rådets forordning nr. 2423/88, art.
Política comercial común- Defensa contra las prácticas de dumping- Perjuicio- Facultad de apreciación de las Instituciones- Control jurisdiccional- Elementos que pueden tomarse en consideración.

Vi ønsker at bekæmpe social dumping og børnearbejde og beskytte sociale rettigheder og miljøet.
Queremos luchar contra el dumping social y el trabajo infantil, así como proteger los derechos sociales y el medio ambiente.

Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- institutionernes analyse af fællesskabsindustriens situation- retslig prøvelse- grænser.
Política comercial común- Defensa contra las prácticas de dumping- Apreciación de la situación de la industria comunitaria por las Instituciones- Control jurisdiccional- Límites.

Kommissionens intervention er baseret på entydige og dokumenterede beviser for dumping og deraf følgende skade, som påføres den fotovoltaiske sektor i EU.
La actuación de la Comisión se basa en pruebas claras y documentadas de la existencia de dumping y del perjuicio resultante para la industria fotovoltaica de la UE.

Dumping og subsidiering er i strid med WTO-bestemmelserne
Las prácticas de dumping y de subvenciones, que infringen las normas de la OMC,

Sikkert nok, i løbet af få sekunder efter dumping disse oplysninger i, Jeg blev omdirigeret til et websted kaldet XXXPersonals.
Seguramente lo suficientemente, en cuestión de segundos después de volcar esa información en, Fui redirigido a un sitio llamado XXXPersonals.

Med henblik på afgørelsen af om der forelå dumping, undersøgte Kommissionen perioden fra den 1. januar 1985 tU den 30. november 1985.
El período de investigación adoptado por la Comisión para determinar la existencia de un posible dumping fue el comprendido entre el 1 de enero de 1985 y el 30 de noviembre de 1985.

Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- akt, der indeholder et klagepunkt.
Política comercial común- Defensa contra las prácticas de dumping- Procedimiento antidumping- Acto lesivo.

At Sabag havde byen dumping spildevand i Middelhavet er slemt nok,
Que Sabag tenía la ciudad el descargar de las aguas residuales en el mediterráneo es bastante malo,

Kommissionen bør forelægge en effektiv handlingsplan til bekæmpelse af økologisk og social dumping i forbindelse med import af træ til EU.
La Comisión debería presentar un plan de acción eficaz de lucha contra el dumping ecológico y social en lo que se refiere a las importaciones de madera.

Dumping af fiskeredskaber fra et skib med henblik på at beskytte havmiljøet
La descarga de artes de pesca de un buque para proteger el medio marino

Sådanne forskelle benyttes gerne af dem, som betragter social dumping og miljøforurening som et middel til at vinde en konkurrencestrid.
Tales diferencias son ávidamente aprovechadas por aquellos que ven en el dúmping social y la contaminación medioambiental medios para ganar una batalla competitiva.

de involverer unfair dumping og brugen af unfair konkurrence over for overskudsgivende virksomheder.
implican un dúmping desleal y el uso de la competencia desleal contra fábricas rentables.

Undertiden anklages vi for dumping på grund af disse subsidier til dåsetomatproducenterne.
A veces se nos acusa de prácticas de dumping debido a dichas subvenciones a los productores de tomates enlatados.