Eksempler på brug af Efter samstemmende udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
hvorpå Rådet træffer afgørelse om ansøgninger om tiltrædelse af Fællesskabet fra europæiske stater, idet Rådet i henhold til EØF-Traktatens artikel 237 træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
europeo a la Comunidad: el artículo 237 del Tratado CEE exige la unanimidad de los miembros del Consejo después de haber consultado a la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo.c efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet( arti kel 228, stk. 3, andet afsnit).
EF( EØFTraktatens artikel 237) og associeringsaftaler( EØFTraktatens artikel 238) kan Rådet kun træffe afgørelse om indgåelsen efter samstemmende udtalelse fra EP.
del Trata do CEE), es necesario el dictamen conforme del Parlamento Europeo antes de que el Consejo decida adoptar tal acuerdo.har faet Parlamentet til at kræve, at udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer i den nuværende Traktats artikel 206 foretages af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
había llevado al Parlamento a pedir que el artículo 206 del actual Tratado prevea que el Consejo efectúe, previo dictamen conforme del Parlamento, el nombramiento de los miembros del Tribunal.som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra EP.
que decide por unanimidad una vez consultada la Comisión y recabado el dictamen conforme del PE.stk. 3, i denne afgørelse kan Fællesskabet beslutte at anvende et regulativ, som det ikke tiltrådte ved tiltrædelsen af den reviderede overenskomst, hvis Rådet, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, vedtager regulativet med kvalificeret flertal.
la Comunidad podrá decidir la aplicación de un reglamento al que no se hubiera adherido en el momento de su adhesión al Acuerdo revisado cuando, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo, el Consejo lo haya aprobado por mayoría cualificada.opholdsret for Unionens borgere etc.) kun kan træffe beslutning efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet.
el Consejo ha de obtener el dictamen conforme del Parlamento.Under alle omstændigheder bestemmer EFtraktatens artikel 138, stk. 3, at akten af 1976 kun kan ændres med Rådets enstemmige vedtagelse, der skal ske efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, og som skal ratificeres af medlemsstaterne.
Así y todo, el apartado 3 del artículo 138 del Tratado de la Unión Europea dispone que el acto del año 1976 puede ser modificado sólo en virtud de acuerdo unánime del Consejo, previo dictamen conforme del Parlamento, subordinado a su ratificación por los Estados miembros.regeringschefernemed enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterneeller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå,
a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conformedel Parlamento Europeo,der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske
el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión, previo dictamen con forme del Parlamento Europeobenytter dertil modtagne tilskud, eller- efter samstemmende udtalelse fra Rådet- bevilger ressourcer hidrørende fra afgifter. Det er dette tredje middel,
recibidos a título gratuito, ya sea, previo dictamen favorable del Consejo, concediendo con tal fin fondos provenientes de exacciones.der hører under dens kompetence, eller, efter samstemmende udtalelse fra Rådet, i enhver anden industri,
bien con el dictamen conforme del Consejo,regeringscheferne med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå,
a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo,regeringscheferne med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå,
a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo,regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå,
a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo,Fra den 1. januar 2007 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske
A partir del 1 de enero de 2007 el Consejo decidirá por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, previo dictamen conforme del Parlamento EuropeoFra den 1. januar 2007 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske
A partir del 1 de enero de 2007, el Consejo decidirá por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, previo dictamen conforme del Parlamento EuropeoEfter samstemmende udtalelse fra EuropaParlamentet() fastlagde Rådet den 11. marts en rammeprocedure for gennemførelsen af artikel 366a i fjerde Lomékonvention,
der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter høring af Det Økonomiske
el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión, previo dictamen conforme del Parlamento EuropeoRådet kan i dets sammensætning af statsog regeringschefer med enstemmighed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne eller Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet fastslå,
El Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno, por unanimidad y a propuesta de un tercio de los Estados miembros o de la Comisión y previo dictamen conforme del Parlamento Europeo,
