EGET TERRITORIUM - oversættelse til Spansk

• propio territorio
• propios territorios

Eksempler på brug af Eget territorium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU tager således et vigtigt skridt med denne forfatningstraktat, idet vi anerkender, at solidariteten ikke kan begrænses til vores eget territorium og vores egne borgere, men bør række ud over EU's grænser.
La Unión Europea franquea, pues, una etapa importante al reconocer en su Tratado Constitucional que la solidaridad no puede limitarse a su territorio y a sus ciudadanos, sino que debe extenderse más allá de sus fronteras.

skal tilbageholdelsesmagten afholde omkostningerne i forbindelse med krigsfangernes transport på dennes eget territorium indtil grænsen eller den udskibningshavn, der ligger nærmest ved den magts territorium,.
la Potencia de cuyo poder se encuentren los prisioneros asumirá los gastos de transporte en su territorio hasta su frontera o su puerto de embarque más próximo a la Potencia de quien dependa.

Den Europæiske Union må altså fortsætte den daglige kamp for at lige rettigheder også respekteres på dens eget territorium, og det er af denne grund,
Así, pues, la Unión Europea debe seguir luchando día tras día para que la igualdad de derechos, en su propio territorio también, sea respetada

Hver kontraherende part forbeholder sig dog ret til, for så vidt angår trafik over dens eget territorium, at nægte at anerkende gyldigheden af duelighedsbeviser
Sin embargo, cada Parte Contratante se reserva, para los vuelos sobre su propio territorio, el derecho de no reconocer

sprog og kultur på deres eget territorium har de europæiske lande i årtier bidraget til en større opsplitning af samfundet
sus lenguas y su cultura en sus propios territorios, los países europeos han contribuido durante décadas a la comunitarización de la sociedad,

sikre ydelser af høj kvalitet på deres eget territorium.
de la garantía de un servicio de calidad en su propio territorio.

indespærret på deres eget territorium.
encerrados por un muro dentro de su propio territorio.

hvor EU fortsat vil kunne importere pelse fra dyr, der fanges ved hjælp af rævesakse, samtidig med at den forbyder sig selv at anvende samme type fælder for at bekæmpe skadedyr på sit eget territorium.
calificar de«ubuesca». En efecto, la Unión Europea podría continuar importando pieles extraídas de animales capturados mediante cepos prohibiéndose ella misma la utilización de esos cepos para eliminar en su propio territorio animales dañinos.

måske endda helt bevidst angriber sit eget territorium- mens IDF lider unødige tab i sit forsøg på at undgå at skade palæstinenserne.
incluso puede atacar a propósito su propio territorio- mientras el ejército israelí asume bajas gratuitas para escatimar daños a los palestinos.

Når en besættelsesmagt vedligeholder sin status gennem militær magt inde i det besatte område på grund af modstandshandlinger på sit eget territorium, sådan som Israel har gjort det,
Cuando la potencia ocupante perpetúa su estatus sobre el territorio ocupado a través de la fuerza militar por estos actos de resistencia en su propio territorio, como ha hecho Israel,

måske endda helt bevidst angriber sit eget territorium- mens IDF lider unødige tab i sit forsøg på at undgå at skade palæstinenserne.
puede que incluso atacó intencionadamente su propio territorio, mientras que las FDI sufrieron bajas de forma gratuita para evitar que los palestinos sufran daños.

Europa burde på det militære område begrænse indsatsen til forsvar af eget territorium, udelukkende humanitær bistand uden for EU
En un contexto militar, Europa debería limitarse a la defensa de su territorio, a la ayuda puramente humanitaria fuera de Europa

flere kontraherende stater for på hver stats eget territorium samtidig at undersøge nogens skatteforhold,
más Partes para examinar simultáneamente, cada una en su propio territorio, la situación fiscal de una persona

troværdighed ikke kan ignorere, at der inden for Unionens eget territorium er en situation med alvorlig risiko for strålingsforurening forårsaget af en atomubådsulykke,
la Unión en general no pueden ignorar que dentro de su propio territorio existe una situación de grave riesgo nuclear derivado de un accidente en un submarino,

som ikke har noget fædreland, som ikke har sit eget territorium, og som ikke lever i fred.
presidente de un pueblo despojado de una patria, de su propio territorio y de una existencia en paz.

told på brændstof, der leveres på dets eget territorium til fly fra det luftfartsselskab, som er udpeget af en EU-medlemsstat, og som opererer på en rute mellem et punkt på mexicansk territorium og et andet punkt på en anden stats territorium på det amerikanske kontinent.
tributos sobre el combustible suministrado en su propio territorio a la aeronave de la compañía aérea señalada por un Estado miembro de la Comunidad Europea que opere en el trayecto comprendido entre un punto situado en territorio mexicano y otro punto situado en el territorio de otro estado del continente americano.

måske endda helt bevidst angriber sit eget territorium- mens IDF lider unødige tab i sit forsøg på at undgå at skade palæstinenserne.
incluso esté atacando intencionadamente su propio territorio, mientras que las Fuerzas de Defensa de Israel sufren bajas de forma gratuita para evitar que los palestinos sufran daños.

forpligter de kontraherende parter sig til en aktiv indsats på eget territorium mod illegal handel med narkotika
las Partes se comprometen a combatir enérgicamente en su territorio el tráfico ilícito de estupefacientes

på den ene side de europæiske borgere, som med denne type regulering forsøger at forsvare deres eget territorium, deres miljø og altså deres eget liv. Der er også krav fra andre aktører,
por una parte, los ciudadanos europeos que con este tipo de normas procuran defender su propio territorio, el medio ambiente y, por lo tanto, su propia vida;

de stridende parter efter fjendtlighedernes udbrud berettiget til på deres eget territorium og i påkommende tilfælde i besatte områder at oprette hospitals-
después de la ruptura de hostilidades, las partes contendientes, podrán crear en su propio territorio y, si necesario fuese, en los territorios ocupados, zonas