EGET TERRITORIUM - oversættelse til Engelsk

• own territory
• own soil
• own turf

Eksempler på brug af Eget territorium på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Siden begyndelsen af året er omkring 5 000 civile blevet dræbt under den srilankanske regerings angreb på eget territorium. Det svarer efter min mening til dødsstraf
Since the beginning of the year, some 5 000 civilians have been killed by attacks by the Sri Lankan Government on their own territory: tantamount,

til fællesskabstraktaterne skal kunne bevæge sig frit i Unionen, bør medlemsstaterne ikke i henhold til EU's basisretsakter have tilladelse til at forbyde importen af brugt brændsel fra udlandet, når den deponer sit eget brugte brændsel på eget territorium.
the Member States should not be accorded the right in the Union's primary legislation to ban the importation from other countries of nuclear spent fuel when it is storing its own nuclear spent waste in its own soil.

en egen eksistens på eget territorium, men der kan ikke være tale om, som man desværre synes at foreslå i punkt 10 i Penders-betænkningen,
to their own existence on their own territory, but there can be no question as paragraph 10 of the Penders report unfortunately seems to suggest,

troværdighed ikke kan ignorere, at der inden for Unionens eget territorium er en situation med alvorlig risiko for strålingsforurening forårsaget af en atomubådsulykke,
the European Union in general cannot ignore the fact that within its own territory there is a situation of serious nuclear risk as the result of a submarine accident,

lande som Rusland og Kina- som jo selv på eget territorium har oplevet islamistisk terror, og som derfor burde være højst motiverede for at deltage i sådanne FN-operationer.
China- who themselves have experienced islamist terrorism on their territory and therefore should be highly motivated for participating in UN-missions like that.

Men de kæmper stadig indbyrdes om deres egne territorier.
However, they still battle amongst themselves for their own domains.

Det burde løses af de europæiske atomkraftproducerende lande på deres egne territorier.
This problem should be solved by the European nuclear countries on their own territories.

Stemmes der for snakker I alle med mayaerne i jeres egne territorier, og ordner det.
If this thing passes… you all sit down with the Mayans in your own territories… you work stuff out.

Snakker I alle med mayaerne i jeres egne territorier, og ordner det.
You all sit down with the Mayans in your own territories, you work stuff out. If this thing passes.

For surikater er det at leve i grupper en fordel, fordi der næppe er land til rådighed til at etablere deres egne territorier, de fleste af de velegnede territorier er allerede blevet optaget af rivaliserende grupper
For meerkats, group living makes sense because there is little available land for establishing their own territories, most of the appropriate habitat having already been taken by rival groups,

yderligere tropper fra Vilhelms egne territorier fra Normandiet og Maine,
in addition to troops from William's own territories of Normandy and Maine,

Det er i alles interesse at sikre, at de højeste standarder anvendes ikke blot på vores egne territorier, men overalt i verden, da kernekraft,
It is in all our interests to ensure that the highest standards apply not only in our own territories, but also throughout the world,

manglende tilhørsforhold medfører en støtte, der fremmer konkurrencen uden for Fællesskabet på bekostning af vores egne territorier.
whereby non-membership means that a territory benefits from aid that promotes extra-Community competition to the detriment of our own territories.

direktiver af denne type underminerer medlemsstaternes kapacitet til at være bestemmende inden for deres egne territorier og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opretholde lov og orden.
because directives of this kind undermine the Member States' capacity to be in control of their own territories and to take the appropriate measures to maintain law and order.

skride til handling på deres egne territorier.
measures for controlling and intervening in their own territory.

surikater er det at leve i grupper en fordel, fordi der næppe er land til rådighed til at etablere deres egne territorier, de fleste af de velegnede territorier er allerede blevet optaget af rivaliserende grupper
group living makes sense because there is little available land for establishing their own territories, most of the appropriate habitat having already been taken by rival groups,

Konfronter dem ikke på deres eget territorium.
No. Do not confront them on their own territory.

Hvordan kan man true sit eget territorium med sådanne raketter?
How can one threaten one's own territory with rockets like these?

Han har ikke sit eget territorium og lever af flokkens rester.
He has no territory of his own but follows the pack, scavenging from their successes.

Må de gøre det på deres eget territorium. Hvis den amerikanske regering ønsker at fortsætte narkokrigen.
They can do it in their own territory. government wishes S. to continue the war on drugs.