EN HERSKER - oversættelse til Spansk

• un gobernante
• un soberano
• un gobernador
• un jefe

Eksempler på brug af En hersker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en Lord, En hersker, og en barmhjertig frelser.
un Señor, una regla, y un Salvador misericordioso.

Du er en monark, ligesom dine forældre var inden dig, en hersker af et lille behageligt rige af floder og enge.
Al igual que tus padres te has convertido en un monarca, el gobernador de un pequeño y placentero reino de bosques verdes y ríos.

Det har taget mig mange år som hersker over England at indse, at en hersker må leve foruden venskab,
Me ha llevado muchos años de gobernar a Inglaterra, mi Essex para descubrir que una reina no debe tener amistades

fra ham kommer hver en Hersker.
de él también todos los jefes.

senere hjalp Tokugawa Ieyasu til at blive en hersker i Japan.
más tarde ayudó a Tokugawa Ieyasu a convertirse en gobernante en Japón.

hvoraf rollen som moder til en hersker i Merovingiansk gallien var særlig prominent.
con el papel de la madre de un jefe siendo sobre todo prominente en Galia Merovingian.

Hvis ontologien medfører en særegen ophøjethed, retfærdiggør hver ontologi a priori forekomsten af en hersker og hierarkisk magt, i hvilken herskeren genspejles i degraderede og mere
Si la ontología implica la trascendencia, está claro que toda ontología justifica a priori el ser del amo y el poder jerarquizado con el que el amo se refleja en imágenes degradadas más

undersåtters indviklede skikke og love, og sagde at han var lykkelig for at kunne fremsætte sit forsvar over for så velinformeret en hersker.
leyes de sus súbditos judíos, y dijo que se consideraba feliz de presentar su defensa ante un mandatario tan bien informado.

langt mere end en hersker i det gamle Rom skal han være herre over krig
mucho más que un emperador de la antigua Roma, será dueño de la guerra

hvoraf rollen som moder til en hersker i Merovingiansk gallien var særlig prominent.
con el papel de la madre de una regla siendo especialmente prominente en la Galia merovingia.

der træder i dens sted frygten for en hersker, som erstatter den manglende religion.
que sea sostenido por el temor a un príncipe que supla la falta de religión.

Signalet for en Systemhersker til at handle, når det gælder tildelingen af en hersker til en vis planet er den anmodning han modtager fra Livsbærerne til at sende en administrativ overhoved til at fungere på den planet,
(572.2) La señal para que un Soberano del Sistema actúe en el asunto de asignar un gobernante para un planeta determinado es cuando recibe la solicitud de los Portadores de Vida para enviar un jefe administrativo para

Signalet for en Systemhersker til at handle, når det gælder tildelingen af en hersker til en vis planet er den anmodning han modtager fra Livsbærerne til at sende en administrativ overhoved til at fungere på den planet,
La señal para que el Soberano de un Sistema actúe en el asunto de asignar un gobernante a un planeta dado se produce cuando recibe la solicitud de los Portadores de Vida para que envíe a un jefe administrativo

det var næsten umuligt for en hersker at vinde sine undersåtters tillid og lydighed, idet de betragtede ham som kætter.
era casi imposible para un soberano ganar el favor de los súbditos que lo consideraban un hereje.

Signalet for en Systemhersker til at handle, når det gælder tildelingen af en hersker til en vis planet er den anmodning han modtager fra Livsbærerne til at sende en administrativ overhoved til at fungere på den planet, hvor de har etableret liv
La señal para que un Soberano del Sistema actúe en la cuestión de asignar un gobernador a un planeta dado es la recepción de una solicitud de los Portadores de Vida para el envío de un jefe administrativo para funcionar en este planeta en el que han establecido vida

I Skabersønnens person har vi en hersker og guddommelig forældre som er lige så mægtig, effektiv
(367.2) En la persona del Hijo Creador tenemos a un gobernante y padre divino que es tan poderoso,

hun har været genstand for mange film på grund af hendes præstationer og færdigheder som en hersker alene, endnu mere for at være en så stærk kvinde i en verden domineret af mænd.
misterio para los estudiosos, y ella ha sido objeto de muchas películas debido a sus logros y habilidades como gobernante sola, más aún por ser una mujer tan poderosa en un mundo dominado por hombres.

Det Hvide Hus og ledende kongres-medlemmer førte bevidst en politik, der sørgede for at levere materiel støtte til terrororganisationer med henblik på at vælte en hersker( Gadaffi; red.), der i øvrigt havde arbejdet tæt sammen med Vesten for at undertrykke netop al-Qaeda”.
La Casa Blanca y miembros del Congreso de alto nivel“, escribió el grupo en un informe provisional publicado el martes,” deliberada y conscientemente siguieron una política que proporciona apoyo material a organizaciones terroristas con el fin de derrocar a un gobernante[Muammar Gaddafi] que había estado trabajando en estrecha colaboración con Occidente activamente para suprimir al-Qaeda.”.

hele Israels menighed, en hersker eller et af de almindelige mennesker,
toda la congregación de Israel, un gobernador o cualquier persona normal que pecaba,

Argos har brug for en hersker.
Argos necesita un gobernante.