HERSKER DER - oversættelse til Spansk

• existe
• hay
• impera
• reina
• prevalece
• existen
• existiendo
• reinan
• predomina

Eksempler på brug af Hersker der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I hele det indvendige rum hersker der en konstant temperatur
En todo el espacio interior reinan una temperatura constante

I øjeblikket hersker der stor usikkerhed om de mulige måder at finansiere de nye tjenester på.
En la actualidad, existen muchas dudas sobre las vías de financiación de los nuevos servicios.

Imens hersker der forvirring og panik i resten af verden,
Mientras tanto, en el resto del mundo reinan la confusión y el pánico,

Hvor hersker der fordomme i samfundet, eksempelvis over for unge mennesker med indvandrerbaggrund?
¿Qué prejuicios existen en la sociedad, por ejemplo frente a los jóvenes de procedencia inmigrante?

Derfor hersker der nogen tvivl om, hvorvidt EU-midler er blevet fordelt
Por eso existen dudas acerca de si los fondos de la UE se distribuyeron

Dels hersker der i folkeretten en vis usikkerhed om bestemmelserne vedrørende staters immunitet.
Por otra parte, existen algunas dudas en cuando a la naturaleza, en Derecho internacional público, de la inmunidad de jurisdicción de los Estados.

I den lange kæde af foderblandingsproducenter hersker der en meget forskelligartet interesse i at kunne spore ingredienserne i foderstoffer.
En la larga cadena de productores de piensos compuestos existen intereses muy diferenciados en lo que respecta al seguimiento de los ingredientes.

Angående retningslinjerne for tropperne mod det bolsjevistiske system, hersker der i mange tilfælde stadig vage forestillinger.
Sobre la conducta de las tropas hacia el sistema bolchevique, aún existen ideas vagas en muchos casos.

I det kapitalistiske samfund hersker der to grundformer for arbejdsløn: tidløn og akkordløn.
En la sociedad capitalista imperan dos formas fundamentales de salario: por tiempo y por piezas.

I menneskets tidlige stadier hersker der en letargi og modvilje mod at ydé noget;
En las primeras etapas del Hombre imperaba el letargo y la falta de deseos;

Efter at han er kommet til magten, hersker der vilkårlighed, angst
Desde que está en el poder, en Serbia imperan la arbitrariedad, el miedo

Inden for en uge hersker der i samtlige Petersborgs fabrikker
En una semana se había impuesto la jornada de ocho horas en todas las fábricas

Hersker der tvivl om skadens omfang, bør retten træffe hertil svarende foranstaltninger.
En caso de que existan dudas en relación con el alcance del daño causado, el tribunal debe tenerlas en cuenta.

Kong George II var hersker der etableret tradition for at fejre monarch' s fødselsdag i 1748.
El rey Jorge II fue el gobernante que estableció la tradición de celebrar el cumpleaños del monarca 1748.

Men også i relation til østlandene hersker der frygt for, at kvoterne falder bort uden modydelser.
Pero también con respecto a Europa Oriental surge el temor de unas cuotas sin contraprestaciones.

I øjeblikket hersker der en følelse af håbløshed,
En la actualidad cunde el desánimo, incluso la desesperación,

Selv om der er indført visse nye elementer, hersker der forvirring om de forskellige procedurer,
Por lo tanto, si se han introducido algunos elementos nuevos, subsiste una confusión de procedimientos,

Med hensyn til standarderne for befordringspligten hersker der kun behersket ønske om en sænkning af standarderne
Normas de prestación del servicio universal: existe poca demanda en cuanto a la reducción armonizada de las normas

Under alle omstændigheder hersker der en underlig situation på dette område i Bulgarien,
En cualquier caso, existe una situación peculiar en este ámbito en Bulgaria

Udsigten er fantastiske, det hersker der ikke nogen tvivl om-
Las vistas son alucinantes, no hay lugar a duda,