END DE KAN - oversættelse til Spansk

• de lo que pueden
• de las que pueden

Eksempler på brug af End de kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

deres venner endnu mindre end de kan opfinde deres forældre.
sus amigos, igual que no puede inventarse a sus padres.

Det er nødvendigt at tvinge sine fjender til tilbagetog, før end de kan samle deres kræfter mod dig«.
Obligar al enemigo a retroceder antes de que pueda reunir fuerzas».

De kan ikke mere få dig til at betale for spring, end de kan gøre opvaskemaskinen betale for en brudt tallerken.
Ya no pueden obligarlo a pagar por saltarse la cuenta, ya que pueden hacer que un lavaplatos pague por un plato roto.

Situationen er endnu mere uregelmæssig, fordi andre medlemsstater har meget større produktionskvoter, end de kan producere eller forbruge.
La situación es aún más irregular porque otros Estados miembros tienen contingentes para la producción mucho mayores de lo que son capaces de producir o consumir.

hvor end de kan finde det.
en cualquier parte que puedan hallarla.

Dette forstærkes af, at kapitalisterne allerede sidder på mere produktionskapacitet, end de kan sælge hjemme
Esto se agrava por el hecho de que los capitalistas ya producen más de lo que pueden vender en el consumo interno

som i mellemtiden for en stor dels vedkommende tjener mere på valutaspekulationer, end de kan tjene ved realøkonomiske aktiviteter.
específico para las empresas, que en su mayoría ganan más con especulaciones en divisas de lo que pueden ganar con actividades realmente productivas.

kan NSA komme ind i din browser meget nemmere, end de kan komme ind i netværket
la NSA puede entrar en tu navegador mucho más fácil de lo que puede la red y una vez que lo hace,

uvidende politikere hele tiden bruger flere penge, end de kan skaffe.
ineficaces e ignorantes gastan sistemáticamente más dinero del que pueden recaudar.

som lige har været igennem en operation kan have brug for flere næringsstoffer, end de kan få fra fødevarer.
grave(como una quemadura grave) o que acaban de someterse a una cirugía pueden necesitar más nutrientes de los que pueden obtener de los alimentos.

som har lovet deres borgere mere, end de kan holde, betaler prisen for ikke at have gjort, hvad de skulle, mens vi havde økonomisk vækst.
que han prometido a sus ciudadanos algo que no pueden hacer están pagando el precio de no hacer lo que deberían haber hecho cuando tuvieron un auge económico.

Udtrykket» end de kan gå for at være 13 år« sigter til fabrikslovens påbud om,
La frase"lo que puede pasar por 13 años" guarda relación con el hecho de

De vil yde modstand ved at forårsage omvæltninger, hvor end de kan og bruge skræmme taktikker- en række af ildevarslende spekulationer,
Montarán resistencia causando trastornos dondequiera que puedan y usando tácticas del miedo- una serie de especulaciones siniestras,

om at dømme mellem Hans tjenere på det tidspunkt hvor de er mere ængstelige og bekymrede, end de kan bære.
sobre la mitad de la humanidad, para juzgar entre Sus siervos cuando ellos sufran de entre las preocupaciones y problemas que ellos no pueden soportar.

simpelthen fantastisk samlinger af berømte designhuse- end de kan overraske os i den kommende strand sæson?
simplemente impresionantes casas de diseño de famosos- que serán capaces de sorprendernos en la temporada de playa próxima?

hvis ordlyd jeg nu skal gengive: Ønskes 12 til 20 unge mennesker, ikke yngre end de kan gå for at være 13 år.
Se necesitan de 12 a 20 muchachos no demasiado jóvenes, que puedan pasar por chicos de 13 años.

deres gennemsnitlige er for høj, end de kan lyve.
su promedio es muy alta de lo que puede estar mintiendo.

kontrolinstanserne igen vil fejle med at indse, at store institutioner har anbragt sig i en meget mere udsat position end de kan magte under chokbetingelser”.
los reguladores volverán a fallar al ver que las grandes instituciones han tenido una mayor exposición de la que pueden manejar en condiciones de shock.”.

levebrød afhænger, bliver brugt hurtigere, end de kan komme naturligt,
están siendo utilizados con mayor rapidez de lo que pueden recuperarse naturalmente,

Derfor er europæiske banker mindre rentable, end de kunne være.
En consecuencia, los bancos europeos son menos rentables de lo que podrían ser.