ENSTEMMIGHED - oversættelse til Spansk

• unanimidad
• acuerdo unánime
• consenso
• voto unánime
• unanimidades

Eksempler på brug af Enstemmighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev sagt, at der i Budgetkontroludvalget var enstemmighed om betænkningen.
Se ha dicho que en la Comisión de Control Presupuestario existía acuerdo unánime sobre el informe.

Han blev valgt til præsident den 8. oktober 2001 ved enstemmighed i det etiopiske parlamentet.
Fue elegido presidente el 8 de octubre de 2001, como un desconocido y una selección sorpresa, por el voto unánime del Parlamento de Etiopía.

EU's afgørelser om skattespørgsmål kræver enstemmighed i alle medlemsstater;
las decisiones de la Unión sobre asuntos fiscales requieren un acuerdo unánime de todos los Estados miembros;

støtte Arbejdsprocedurer Kontaktgruppen for værdipapircentraler skal tilstræbe at træffe sine beslutninger ved enstemmighed.
apoyo Normas de trabajo El grupo de contacto de DCV procurará adoptar sus resoluciones por consenso.

Proceduren burde ogsi anvendes i andre tilfalde, hvor der træffes afgørelse med enstemmighed.
Este procedimiento se hubiera debido de seguir también en los demás casos de voto unánime.

Den polske lavadelsforsamling kunne kun træffe beslutninger, hvis der var enstemmighed.
El Parlamento de la nobleza polaca solo podía tomar una decisión en el caso de que existiera acuerdo unánime.

Beviset herfor er, at Kommissionens afgørelser altid er blevet truffet med enstemmighed.
Prueba de ello es que las decisiones de la Comisión siempre se han aprobado por consenso.

Jeg er stolt af, at det på meget kort tid er lykkedes Budgetkontroludvalget at nå til enstemmighed om et udkast til udtalelse.
Me enorgullece el hecho de que la Comisión de Control Presupuestario haya sido capaz de llegar a un acuerdo unánime sobre una propuesta de opinión en un período de tiempo muy breve.

Alle de afgørelser, der træffes i Det Almindelige Råd for at evaluere kandidatlandenes fremskridt, kræver enstemmighed blandt de 28 EU-lande.
Todas las decisiones que adopte el Consejo de Asuntos Generales para evaluar los avances de los países candidatos exigen el acuerdo unánime de los 28 Estados miembros de la UE.

vil dog til enhver tid kræve enstemmighed, dvs. 100% flertal blandt medlemmerne.
quiera hacer a posteriori, requerirá la UNANIMIDAD, es decir, el 100%.

Salget forventes at blive vedtaget"" med enstemmighed…""… på den årlige generalforsamling"" her i New York i morgen eftermiddag.".
La venta se espera que pase con consenso unánime en el encuentro anual de accionistas aquí en New York mañana a la tarde.

Kompetencerne- stikordet enstemmighed- svarer til de magtpolitiske realiteter, men ikke til det,
Las competencias- piénsese en la unanimidad- responden a realidades de política de poder,

Hvis vi justerer dette, kræves der igen enstemmighed mellem alle medlemsstaterne, eller kan ændringer vedtages ved et kvalificeret flertal?
Si realizamos ajustes,¿se requerirá de nuevo la unanimidad de los todos los Estados miembros, o se hará el cambio mediante una mayoría cualificada?

Men artikel 123, stk. 4, kræver enstemmighed i Rådets forhandlinger, og artikel 95 kræver kun kvalificeret flertal.
Pero el artículo 123-4 requiere la unanimidad de los votos en el Consejo, y el artículo 95 sólo la mayoría cualificada.

Og der var i Det Midlertidige Udvalg næsten enstemmighed om et forbud mod finansiering af forskning, som vedrører reproduktiv kloning.
Casi unánime ha sido también la postura de la Comisión Temporal sobre la prohibición de la financiación de la investigación relacionada con la clonación reproductiva.

Enstemmighed i Rådet- især i lyset af en udvidet Union- synes mere og mere at være en invitation til dødvande.
El voto por unanimidad en el Consejo- especialmente a la vista de una Unión ampliada- parece cada vez más una invitación a entrar en un callejón sin salida.

Hvis der ikke opnås enstemmighed, skal Europa-Kommissionen udarbejde udkastet til afgørelse, som træffes i henhold til komitologiproceduren.
Si no es posible alcanzar un acuerdo unánime, la Comisión Europea deberá preparar el proyecto de decisión que se adoptará en virtud del procedimiento de comitología.

Ifølge traktaten skal der enstemmighed til i Rådet, hvis disse spørgsmål skal løses.
De conformidad con el Tratado, necesitamos el acuerdo unánime del Consejo, si queremos que se resuelvan estas cuestiones.

Hvis der ikke opnås enstemmighed i udvalget, overbringes sagen til Kommissionen.
Si el Comité no alcanza un acuerdo unánime, el asunto se remitirá a la Comisión Europea.

Bør vi ikke også helt afskaffe enstemmighed i tilfælde af beskatning med betydning for det indre marked?
Además,¿no deberíamos abolir el principio de unanimidad en asuntos de fiscalidad necesarios para realizar el mercado interior?