ER OPSLUGT - oversættelse til Spansk

• está envuelto
• están inmersos
• es tragado
• es consumido
• está consumida
• absorben
• está absorbida
• ha sido devorada

Eksempler på brug af Er opslugt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

da skal det Ord opfyldes, som er skrevet:" Døden er opslugt til Sejr.".
entonces se cumplirá lo que está escrito:«La muerte ha sido devorada por la victoria.

da skal det Ord opfyldes, som er skrevet:" Døden er opslugt til Sejr.".
entonces se cumplirá la palabra que está escrita:= La muerte ha sido devorada en la victoria.=.

Størstedelen af modstanderne er opslugt af fordomme- fordømmende det ukendte,
La mayoría de las resistencias están inmersas en el prejuicio, prejuzgan lo desconocido simplemente

som i øjeblikket er opslugt af revolutionære oprør.
que actualmente está inmerso en un caos revolucionario.

Da en stor del af verdens energiforbrug er opslugt af hjemmet, hvis kun denne tendens blev tilgængelig for hver enkelt person, ville den positive
Como una gran parte del consumo de energía del mundo se engulle en el hogar, si solo esta tendencia fuera accesible para todas las personas,

da skal det Ord opfyldes, som er skrevet:" Døden er opslugt til Sejr.".
entonces se cumplirá la palabra que está escrita:¡Sorbida es la muerte en victoria.

tilskuerne ind i surrealistiske, teatralske universer, hvor indbyggerne er opslugt af hverdagens ritualer,
reinos teatrales donde los rituales del día a día absorben a sus habitantes, empleando humor

tilskuerne ind i surrealistiske, teatralske universer, hvor indbyggerne er opslugt af hverdagens ritualer,
reinos teatrales donde los rituales del día a día absorben a sus habitantes, empleando humor

Børnene var opslugt af forestillingen.
Los niños quedaron encantados con el show.

Jeg ved godt, at jeg har været opslugt af min egen lille verden.
Sé que últimamente he estado muy sumergido en mi propio mundo.

Manden, jeg var før, var opslugt af ambition. Af hovmod.
El hombre que era antes, estaba consumido por la ambición, por hubris.

Jeg har altid været opslugt af musik på det niveau.
Siempre he estado obsesionado con la música a ese nivel.

Alle var opslugt af sig selv.
Todos estaban absortos en sí mismos.

Kan være opslugte af egen indre verden.
Quizás, a intimar con el propio mundo interno.

Samuel Hamilton var opslugt af baseball, men et bibelkursus forandrede hans liv.
Samuel Hamilton estaba obsesionado con los deportes, pero estudiar la Biblia le cambió la vida.

Var det ikke for dette, kunne vi godt være opslugt på et øjeblik, ikke efterladt et spor af dette prægtige skib.
Si no hubiera sido por esto, habríamos sido tragados en un momento de manera que no hubiera quedado ni rastro de ese espléndido barco.

Havde jeg bare haft min egen styrke, havde jeg for længst været opslugt af de negative tanker.
Si hubiera tenido solamente mi fuerza hace mucho tiempo habría estado sumergida en pensamientos negativos.

Og således begyndte krigen. En krig, der hærgede vores planet, indtil den var opslugt af død.
Y así empezó la guerra… una guerra que asoló el planeta hasta que lo consumió la muerte.

I modsætning til Arafat, som var opslugt af sin egen biografi
Al contrario que Arafat, consumido por su biografía y sus demonios,

Fordi de er bundet af et net af hundredvis og tusindvis af ønsker og er opslugte af lyst og vrede,
Atados por una red de cientos de miles de deseos y absortos en la lujuria y la ira,