ER UNDFANGET - oversættelse til Spansk

• es concebido
• fue concebido
• son concebidos

Eksempler på brug af Er undfanget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De fleste af disse ideer er undfanget ved at se folk gør ting i løbet af deres hverdag.
La mayoría de estas ideas son concebidas por ver a la gente hacer las cosas en su vida diaria.

WebCRM er skabt af sælgere, og idéerne bag vores funktioner er undfanget i virkelige situationer.
WebCRM fue ideado por vendedores y las ideas para las características del sistema fueron concebidas en situaciones de la vida real.

fuldkomne hellighed har dækket synden, i hvilken jeg er undfanget, for Guds åsyn.
perfecta santidad quita de la vista de Dios mi pecado, con el cual fui concebido.

Atriance kan skade et foster, hvis det er undfanget før, undervejs eller lige efter behandling.
Atriance puede dañar al bebe concebido antes, durante o poco después del tratamiento.

nationen eller nogen anden nation, som er undfanget og indviet på samme måde, kan bestå.
cualquier nación así concebida y dedicada, puede perdurar.

der undfanget gennem behandling for barnløshed og matchet dem med 47 553 kvinder med lignende karakteristika, der er undfanget uden hjælp.
las compararon con 47 553 mujeres con características similares que concibieron sin asistencia.

Kinesiske tekster lære, at det er i retning af Nien-Yan mand bør rettes hovedgavl seng, hvornår et barn er undfanget.
Los textos chinos enseñan que es en la dirección de Nien-marido Yan deben dirigirse cabecera de la cama, cuando se concibe un niño.

langt tid før de er undfanget?
comienza con nosotros, mucho antes de que sus hijos sean concebidos?

Bosentan Accord kan skade ufødte børn, som er undfanget før eller under behandlingen.
Bosentan Sandoz puede afectar a los niños no nacidos concebidos antes o durante el tratamiento.

uanset hvor barnet er undfanget.
independientemente de cómo se conciba el niño.

Det er vigtigt at begynde at tage disse, før dit barn er undfanget, fordi de neuralrørsdefekter rygmarvsbrok og anencephalitis opstår som regel i
Es importante comenzar a tomar estos antes de que su bebé es concebido, porque los defectos del tubo neural espina bífida

Guds enbårne Søn, er undfanget ved Helligånden, født af jomfru Maria,
el Hijo unigénito de Dios, fue concebido por el Espíritu Santo, nació de la Virgen María,

sammenlignet deres dødelighed med dem, der er undfanget naturligt og hjælp andre reproduktive metoder.
compararon su mortalidad con los que fue concebido de forma natural y a través de otros métodos reproductivos.

for ni måneder siden, hvor babyen formentlig er undfanget,« fortsætter kilden.
probablemente este bebé fue concebido”, dijo la fuente de Radar Online.

At bygge en filosofi om universet på en eksklusiv materialisme er at ignorere det faktum at alle materielle ting i begyndelsen er undfanget som virkelige i erfaringen af den menneskelige bevidsthed.
Construir una filosofía del universo basada exclusivamente en el materialismo es ignorar el hecho de que todas las cosas materiales son concebidas inicialmente como reales en la experiencia de la conciencia humana.

EØF og Euratom er undfanget af en langsom og gradvis udvikling af den europæiske idé
CEE y Euratom) nacieron de la lenta progresión de la idea europea,

Englen opmuntrer også Josef med, at han ikke skal frygte at gifte sig med Maria, med disse ord:” for det barn, hun venter, er undfanget ved Helligånden”( Matthæus 1:20).
El ángel anima a José a casarse con María con estas palabras:“… porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es”(Mateo 1:20).

nationen eller nogen anden nation, som er undfanget og indviet på samme måde, kan bestå.
cualquier nación igualmente concebida y consagrada, podrá perdurar.

Selv om et barn ikke er undfanget, er et sådant samleje skadeligt for begge parter,
Aunque no se conciba un hijo, tal coito es perjudicial para ambos, puesto que hay un intercambio

der giver synlig form til, hvad der først er undfanget i tankerne.
es ella la que da forma visible a lo que primero se concibe en la mente….