UNDFANGET - oversættelse til Spansk

• concebido
• engendrado
• nacido
• concebida
• concebidos
• concibió
• engendrados

Eksempler på brug af Undfanget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mænd gift med kvinder, som tidligere havde undfanget afkom.
con mujeres casadas con hombres que previamente habían engendrado descendencia.

Fra det øjeblik mennesket bliver undfanget i moderens skød,
Desde el momento en que la gente es concebida en la matriz de sus madres,

Mere forskning er nødvendig for at afgøre, om babyer undfanget ved hjælp af IVF kan være i øget risiko for visse fødselsdefekter.
Se necesitan más investigaciones para determinar si los bebés concebidos mediante fertilización in vitro podrían estar en mayor riesgo de padecer ciertos defectos congénitos.

Mange mennesker tror, at hvis de engang undfanget uden hjælp, så sker det igen.
Muchas personas piensan que si ellos una vez concibió sin la ayuda de nadie, esto va a suceder de nuevo.

er en fabel, undfanget af egennyttigt bedrageri
es una fábula concebida por el engaño egoísta

I dette åndelige og guddommelige ægteskab vil der blive undfanget og født åndelige Guds børn i tusind år, der begynder med Kristi genkomst som KONGE.
De este matrimonio espiritual divino serán engendrados y nacerán hijos espirituales de Dios durante el milenio que comenzará con el regreso de Cristo a la Tierra como Rey de reyes.

Mennesker, der på den tid blev undfanget ved IVF, voksede op sund
Las Personas que en su momento fueron concebidos mediante fecundación in vitro,

Aminah undfanget kort efter deres ægteskab,
Aminah concibió poco después de su matrimonio

en hvilken som helst nation således undfanget og således dedikeret kan længe bestå.
poniendo a prueba si esa nación, o cualquier nación así concebida y dedicada, puede perdurar.

Mere forskning er nødvendig for at afgøre, om babyer undfanget ved hjælp af IVF kan være i øget risiko for visse fødselsdefekter.
Se necesita más investigación para determinar si los bebés concebidos mediante FIV podrían estar en mayor riesgo de ciertos defectos de nacimiento.

nogen anden nation således undfanget og således viet kan bestå.
civil para decidir si esta u otra nación así concebida, puede perdurar.

Vi siger ikke, at de er undfanget i renselstiden, dvs. som fødte tåber,
No les decimos que fueron concebidos en el momento de la limpieza y por tanto nacieron idiotas,

en hvilken som helst nation således undfanget og således dedikeret kan længe bestå.
cualquiera nación así concebida y dedicada, puede durar mucho tiempo.

forældre til børn undfanget med donorsæd skal begynde at fortælle historien til børnene på et tidligt tidspunkt.
madres de niños concebidos por donación deben empezar a contar la historia al niño o la niña a una edad temprana.

en hvilken som helst nation således undfanget og således dedikeret kan længe bestå.
cualquier nación así concebida y consagrada puede durar mucho tiempo.

Ikke kun var børn undfanget og født i synd, men et barn kunne være blind
No sólo serían los niños concebidos y nacidos en el pecado, sino que un niño podía nacer ciego

gælder følgerne af et gyldigt ægteskab kun for børn født eller undfanget i det ægteskab, der er erklæret ugyldigt.
los efectos de un matrimonio válido serán aplicables solo a favor de los hijos nacidos o concebidos durante el matrimonio declarado nulo.

De identificerede 11 546 kvinder, der undfanget gennem behandling for barnløshed og matchet dem med 47 553 kvinder med lignende karakteristika, der er undfanget uden hjælp.
Identificaron a 11 546 mujeres que concibieron mediante tratamiento de infertilidad y las compararon con 47 553 mujeres con características similares que concibieron sin asistencia.

Selvfølgelig er der tale om institutioner og et demokrati undfanget af og administreret af bankfolk,
Por supuesto, de una institucionalidad y una democracia concebidas y manejadas por banqueros,

Gaudí undfanget hans bygninger på globalt plan,
Gaudí concebía sus edificios de forma global,