ET NYT PROBLEM - oversættelse til Spansk

• un nuevo problema
• una cuestión nueva

Eksempler på brug af Et nyt problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er ikke tale om et nyt problem, men det er blevet mere kritisk og udbredt.
No se trata de un problema nuevo, pero la situación se ha vuelto más grave y generalizada.

Dette er ikke et nyt problem. Det har været genstand for debat i årevis her i plenarforsamlingen og i Udvalget om Industri,
Este no es un problema nuevo: ha sido objeto de debate durante años tanto en sesiones plenarias

Hr. formand, doping er ikke et nyt problem, det er ikke engang opstået i dette århundrede,
Señor Presidente, el dopaje no es un problema nuevo, ni siquiera ha empezado en este siglo

Hver patient, der rapporterer til en specialist, har et nyt problem og kræver derfor en individuel tilgang.
Cada paciente que informa a un médico es un problema nuevo y por lo tanto requiere un enfoque específico.

det er ikke et nyt problem.
no es un problema nuevo.

Et nyt problem blev dog rapporteret i forbindelse med sendmail, som desuden er rettet i forbindelse med denne opdatering.
Se informó de otro problema en la conexión con sendmail, que también debería corregir esta actualización.

Når sådanne børn står over for et nyt problem, er deres primære svar" Jeg kan ikke.".
Cuando tienen que hacer frente a un nuevo reto, su respuesta inmediata es«no puedo».

Hver patient, der rapporterer til en specialist, har et nyt problem og kræver derfor en individuel tilgang.
Cada paciente que se comunica con un especialista tiene un problema diferente y, por lo tanto, requiere un enfoque específico.

Det er ikke et nyt problem, men noget vi har forsøgt at råbe op om længe.
No es una situación nueva, es algo que llevamos denunciando durante mucho tiempo.

I øjeblikket nye øjne konfronterer et nyt problem: hvad man skal gøre næste?
¿Actualmente, nuevos ojos se enfrenta a un nuevo problema: Qué hacer?

Hvis Kommissionen på en eller anden måde overvejer foranstaltninger, medfører det dog et nyt problem, især når det drejer sig om kvoter.
La adopción de medidas por parte de la Comisión acarreará nuevos problemas, sobre todo si estas medidas implican cuotas.

har styr våben til at klare et nyt problem.
ha dominado las armas para hacer frente a un nuevo problema.

Så længe du har denne krop, kan du måske hjælpe dine øjne, men så kommer der et nyt problem.
Mientras tengas este cuerpo, le puedes dar alivio a los ojos, pero otro problema vendrá.

Eftersom der for hver dag er et nyt problem og for hvert problem en gavnlig løsning,
Siendo que cada día hay un nuevo problema y que para cada problema hay una solución adecuada,

opfindsomhed til at løse et nyt problem, kan ikke være meget kompliceret,
ingenio para resolver un nuevo problema, no puede ser muy complicado,

En operationsanalytiker, som står overfor et nyt problem, skal beslutte sig for hvilke af disse teknikker, der passer bedst
Los investigadores operacionales que se enfrentan a un nuevo problema deben determinar cuál de estas técnicas es la más adecuada,

Eftersom der for hver dag er et nyt problem og for hvert problem en gavnlig løsning,
Y puesto que para cada día hay un nuevo problema, y para cada problema, una solución apropiada,

Eftersom der for hver dag er et nyt problem og for hvert problem en gavnlig løsning, skal sådanne anliggender
Siendo así que para cada día hay un nuevo problema y que para cada problema hay una solución adecuada,

En operationsanalytiker, som står overfor et nyt problem, skal beslutte sig for hvilke af disse teknikker, der passer bedst til det givne systems beskaffenhed, de ønskede mål for forbedring
Los investigadores operativos que se enfrentan a un nuevo problema deben determinar cuáles de estas técnicas son las más apropiadas dada la naturaleza del sistema,

Eftersom der for hver dag er et nyt problem og for hvert problem en gavnlig løsning,
Puesto que para cada día hay un nuevo problema y para cada problema una solución conveniente,