FÆLLES METODER - oversættelse til Spansk

• métodos comunes
• metodologías comunes
• metodología común
• enfoques comunes
• planteamientos comunes

Eksempler på brug af Fælles metoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der kan udformes fælles metoder til gennemførelse af en sårbarheds-,
Se podrán elaborar, con carácter sectorial, metodologías comunes para efectuar las evaluaciones de vulnerabilidades,

omfatte personer ogorganisationer fra mindst tre EU-medlemsstater, hvor målet var atudveksle idéer mellem lande og fremme fælles metoder til løsning afbeslægtede problemer.
organizaciones de al menos tres Estados miembros de la UE con el objetivo deintercambiar ideas entre países y fomentar enfoques comunes a problemas similares.

er ikke juridisk bindende, men har til formål at tilvejebringe en fælles tilsynsramme, som skal anspore til konvergens hen imod fælles metoder og skabe et ensartet grundlag for internationalt aktive pengeinstitutter.
los acuerdos publicados por el Comité de Basilea pretenden ofrecer un marco común de supervisión que fomente la convergencia hacia unos planteamientos comunes y que establezca unas reglas del juego en igualdad de condiciones para los bancos con actividad internacional.

forbedre retshjælpen i straffesager, herunder forslag om fælles metoder til evaluering af praksis.
incluyendo propuestas sobre métodos comunes para la evaluación del cumplimiento de los compromisos.

mere generelle spørgsmål som udarbejdelse af" policy notes" og fælles metoder.
la elaboración de notas de política supervisora y metodologías comunes.

led i en temastrategi, at man udarbejder fælles metoder til evaluering af den generelle bæredygtighed af bygninger
la Comisión propone el desarrollo de una metodología común para evaluar la sostenibilidad global de los edificios

og for udvikling af fælles metoder til evaluering af disse aftaler.
así como sobre el desarrollo de métodos comunes para la evaluación de dichos acuerdos.

Fødevaresikkerhed afspejler et ønske om at opstille fælles metoder med henblik på at tilvejebringe et passende beskyttelsesniveau
Seguridad Alimentaria se desprende la voluntad de implantar metodologías comunes a fin de garantizar un nivel de protección adecuado

O O- Industri: vedtagelse af fælles metoder, der gør det muligt at udarbejde koordinerede statistikker vedrø rende struktur
Industria: aprobación de una metodología común por la que se pueda disponer de esudísticas coordinadas sobre estructura y actividad, a través de la«encuesu anual

De byrder, der for transportvirksomhederne er en følge af de i stk. 5 nævnte for pligtelser, kompenseres efter de i afdeling II, III og IV fastsatte fælles metoder.«.
Las cargas que para las empresas de transporte se deriven de las obligaciones mencionadas en el apartado 5 serán objeto de compensaciones con arreglo a los métodos comunes fijados en las secciones II, III y IV.».

Med henblik herpå udvikler den til brug for de nationale tilsynsmyndigheder: a b fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for et instituts finansielle situation fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af finansieringsinstitutters modstandsdygtighed.
A tal efecto, desarrollará, para su aplicación por las autoridades nacionales de supervisión: a b 2. metodologías comunes para evaluar el impacto de escenarios económicos en la situación financiera de las entidades;

Kravene vedrørende fælles metoder for national kontrol( uanmeldt
Los requisitos relativos a la metodología común para los controles nacionales(inopinados

forpligtelser til offentlig tjeneste, hvis der af disse forpligtelser opstår økonomiske ulemper for dem. som konstateres efter de i denne forordning fastlagte fælles metoder.
tales obligaciones impliquen para las mismas desventajas económicas determinadas según los métodos comunes definidos en el presente reglamento;

For at bane vej for principper om afgiftsberegning ud fra marginalomkostninger er man for alle transportformer nødt til at udvikle fælles metoder til at anslå marginalomkostninger.
A fin de allanar el camino para la puesta en práctica de los principios de la tarificación basada en los costes marginales, hay que poner a punto una metodología común de cálculo de costes marginales en todos los modos de transporte.

det bl.a. kommer til at indeholde fælles definitioner af de fælles sikkerhedsindikatorer og fælles metoder til beregning af omkostningerne ved ulykker.
revisará el anexo I, en particular, para incluir en él definiciones comunes de los ICS y métodos comunes de cálculo de los costes de los accidentes.

Det giver medlemsstaterne en forpligtelse til at handle inden for rammerne af en EU-model omfattende spørgsmål som synkronisering af trusselsvurderinger baseret på fælles metoder og en systematisk understøtning af trusselsvurderinger gennem sektoropdelte sårbarhedsanalyser.
Los Estados miembros deben comprometerse a actuar con arreglo a un modelo europeo que incluirá, entre otras cosas, la sincronización, basada en una metodología común, de la evaluación de la amenaza y su apoyo sistemático con estudios sectoriales de vulnerabilidad.

automatisering og definere fælles metoder til prøvning, evaluering
automatización y definir métodos comunes de ensayo, evaluación

-vilkår i henhold til stk. 3, skal kompenseres efter de i denne forordning fastsatte fælles metoder.
serán objeto de compensaciones según los métodos comunes enunciados en el presente reglamento.

udvikling af fælles metoder og temaundersøgelser.
cualitativos y el desarrollo de metodologías comunes y estudios temáticos;

bør der så vidt muligt fastsættes fælles metoder for bestemmelse af nogle af disse røbestoffer.
es conveniente establecer, en la medida de lo posible, unos métodos comunes para la determinación de algunos de esos marcadores.