FÆLLESSKABETS PROGRAM - oversættelse til Spansk

• programa comunitario

Eksempler på brug af Fællesskabets program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

( 1) På grundlag af principperne i traktatens artikel 174 foreskriver Fællesskabets program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling( femte handlingsprogram for miljø)(4),
(1) Con arreglo a los principios consagrados en el artículo 174 del Tratado, el Programa de la Comunidad Europea de política y actuación en materia de medio ambiente

I en beslutning fra den 23. maj om Kommissionens endelige rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social integration af de økonomisk Fællesskabets generelle politikker og strukturpolitikker.">
De 23 de mayo relativa al informe final de la Comisión sobre la aplicación del programa comunitario para la integración económica

Pericles-programmet, der er Fællesskabets program for udveksling, bistand
Pericles, el programa comunitario para el intercambio, asistencia

fremme af nyskabelser 1994-1999 Kommissionens rapport om gennemførelsen af Fællesskabets program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper( 1989-1994)
fomentar la innovación(1994-1999)»«Informe sobre la aplicación del programa comunitario para la integra ción económica y social de los grupos menos

Kohorte og fællesskab Programmet tilbyder det bedste fra begge verdener.
Cohorte y la comunidad El programa ofrece lo mejor de ambos mundos.

Jeg mener, det er særdeles vigtigt, at Fællesskabets programmer i tilstrækkeligt omfang støtter projekter, der er til gavn for de unge.
Me parece particularmente importante que los programas de la Comunidad fomenten un número suficiente de proyectos dirigidos a la juventud.

Fællesskabets programmer er en reaktion på disse spørgsmål.
Hay programas europeos que responden a estas cuestiones

Afg.: Den Slovakiske Republiks del EFT C 337/7.11.97 tagelse i Fællesskabets programmer KOM(97) 422 på områderne for erhvervsuddan Bull.
Prop, dc dec: participación de DOC.1.17/7.11.97 Eslováquia en programas comuni CO M(97) 422 tarios sobre formación, juventud Bol.

der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
con arreglo a las condiciones establecidas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad.

Landene i Vestbalkan i overensstemmelse med de bestemmelser, som skal aftales med disse lande efter indgåelsen af rammeaftaler vedrørende deres deltagelse i Fællesskabets programmer.
Los países socios en cuestión participarán en el Programa con arreglo a las disposiciones que se determinen con ellos tras la celebración de acuerdos marco sobre su participación en programas de la Unión;

Kreative Fællesskaber Programmet fastsatte temaer for hvert år mellem 2004 og 2007 for at op bygge byens
El Programa de Comunidades Creativas estableció diferentes temas para cada año entre 2004

enten enkeltvis eller i fællesskab, programmer og foranstaltninger samt harmoniserer deres politikker og strategier.
por separado o en conjunto, programas y medidas y armonizarán sus políticas y estrategias.

tjenester er ansvarlige for at gennemføre Fællesskabets programmer inden for deres respektive områder
los servicios de la Comisiónson responsables de ejecutar los programas comunitarios dentro de sus respectivas competencias

( 2) Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 gjorde deltagelse i Fællesskabets programmer til et middel til at fremme den udvidede førtiltrædelsesstrategi for kandidatlandene,
(2) El Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 hizo de la participación en los programas comunitarios, que se determinará caso por caso,

Dette dobbelte perspektiv ligger til grund for Fællesskabets programmer om studerendes mobilitet,
En este doble contexto aparecen los programas comunitarios de movilidad de los estudiantes,

Udover finansieringsprogrammerne findes der en række andre fællesskabs programmer for forskning og information om sociale
Además de los programas de financiación, otros programas comunitarios se ocupan de la investigación

der er fastsat i de respektive bilaterale aftaler om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
con arreglo a las condiciones contempladas en los respectivos acuerdos bilaterales que establecen los principios generales para su participación en los programas de la Comunidad.

også for at undgå en standsning af betalingerne i Fællesskabets programmer.
para no llegar a una paralización de los pagos en los programas de la Comunidad.

Rumæniens og Slovakiets deltagelse'i Fællesskabets programmer på det kulturelle område(» punkt 1.3.44).
la República Checa en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura(-* punto 1.3.44).

den videre udvikling af Fællesskabets programmer.
ulterior desarrollo de los programas de la Comunidad.