FØRER HEN - oversættelse til Spansk

• adónde lleva
• adónde va
• adónde conduce
• a donde va

Eksempler på brug af Fører hen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor dette egentlig fører hen.
además a muchas personas les preocupa adónde conducirá esto realmente.

Dette er mere klart den intellektuelle appel og fører hen imod forenet
Esto constituye más claramente la atracción intelectual y conduce a la comprensión unificada

Fint, men jeg vil vide, hvor kortet fører hen.
Está bien, pero quiero saber adónde nos lleva esto.-¿Seguirán el mapa por mí?

Huset ligger tæt på hvor Blane løber ind i Endrick Water som igen fører hen til Loch Lomond ca 10 km nordvest for huset.
La casa está cerca del lugar donde se ejecuta el Blane en Endrick Water que a su vez drena en Loch Lomond a unos 10 km al noroeste de la casa.

Hvis en af dine annoncer stadigvæk fører hen til startsiden, er problemet sandsynligvis ikke rettet endnu.
Si uno de tus anuncios te sigue dirigiendo a la página principal, lo más probable es que el problema no se haya resuelto todavía.

Man ved ikke, hvor den fører hen og pludselig, ud af ingenting, kommer man ud på pladsen med dens imponerende kirke Santa Maria del Pi.
No sabes a dónde lleva y luego, de la nada, aparece la plaza con su imponente Iglesia de Santa Maria del Pi.

folk for dumme, til at se hvor det her fører hen.
creo que los demás son demasiado estúpidos para ver a donde nos lleva todo esto.

vi er ikke sikre på, hvor den fører hen.
No estamos seguros a donde se dirige.

Kun du kan sige, hvor vejen fører hen, for man sætter selv sine mål for den næste time,
Sólo tú puedes decir adónde va el camino, ya que tú estableces las metas para una hora, para una relación,

Kun du kan sige, hvor vejen fører hen, for man sætter selv sine mål for den næste time,
Sólo tú puedes decir adónde va el camino, pues uno fija sus metas para el momento, para la relación,

vil jeg takke Dem og de øvrige ordførere for den indsats, som Deres udvalg har gjort i hele embedsperioden, og som nu fører hen imod en vellykket afslutning.
a los demás ponentes el trabajo realizado por su comisión al conducir esta cuestión de modo tan coherente durante todo el mandato y al llevarla ahora a una conclusión satisfactoria.

er et af mange eksempler på, hvor disse gamle ideer fører hen.
su final trágico en manos de Pinochet es un ejemplo entre muchos de adonde conducen estas viejas ideas.

som ser for grundigt på stien, ser ikke, hvor den fører hen.
aquellos que vigilan el rastro muy de cerca fallan al ver hacia a donde conducen.

Vi har siden 1970'erne set, hvor den proces fører hen. Den fører til et fald i BNP,
Desde la década de 1970 ya venimos viendo adónde conduce ese proceso: a la reducción del PIB,

Under mine samtaler med præsident Kutjma har jeg bevidst ladet det være helt åbent, hvor denne politik i sidste ende fører hen, og det har været Ukraine selv,
Durante las conversaciones con el Presidente Kuchma siempre he dejado deliberadamente abierta la cuestión de adónde llevará en última instancia esta política,

hvor denne vision fører hen: til fremme af international handel( punkt 23).
y vean adónde se dirige esta visión: a la promoción del comercio internacional(punto 23).

hvor vejen fører hen og så endelig appellere til, at man får et bedre sprog om det her.
entonces veamos dónde lleva la ruta y finalmente se haga un llamamiento a un debate más convincente sobre el tema.

aktivitet i maven fører hen syre fordøjelsesbesvær
actividad en el estómago que conduce hacia la indigestión ácida

hvor denne politik fører hen, ser man nemlig i jernbanedriften i et højt udviklet land som Tyskland.
es la correcta, pues adónde lleva esta política lo muestra perfectamente el ejemplo de un país como Alemania, con una red ferroviaria muy desarrollada.

alle med egne øjne har set, hvor marxismen fører hen, og hvad dens sejr kan betyde,
todo el mundo ha visto con claridad meridiana a dónde conduce el marxismo y qué puede significar su triunfo,