FN'S RESOLUTIONER - oversættelse til Spansk

• resoluciones de las naciones unidas
• resoluciones de la ONU

Eksempler på brug af Fn's resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter vores mening bør denne debat krones med et udtryk for solidaritet med det sahrawiske folks retfærdige kamp for selvbestemmelse, som FN's resolutioner har fastslået.
En nuestra opinión, este debate debería concluir con una muestra de solidaridad con la justa lucha por la autodeterminación del pueblo saharaui, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

hvilket har grundlag i FN's resolutioner, men som Syrien aldrig har søgt at gennemtvinge med voldelige midler.
para cuya recuperación Siria nunca ha recurrido a medios violentos, y es una propuesta que se basa en resoluciones de Naciones Unidas.

så længe Israel ikke er parat til at gennemføre FN's resolutioner, så længe Israel ikke er parat til at lade palæstinenserne vælge deres politiske ledelse frit og uden pres.
intervenir en Iraq mientras Israel no esté dispuesto a implementar las resoluciones de las Naciones Unidas y mientras Israel no esté dispuesto a permitir a los palestinos elegir a sus dirigentes políticos libremente y sin presión externa.

Men det skal stå klart, at missionen skal resultere i, at alle FN's resolutioner skal overholdes, og at der ikke kan blive tale om et kompromis om inspektionerne med henblik på at destruere masseødelæggelsesvåben i Irak.
Sin embargo, debe quedar claro que el resultado final ha de ser que se cumplan todas las resoluciones de las Naciones Unidas y que no es admisible ningún compromiso en lo que se refiere a la realización de las inspecciones destinadas a eliminar las armas de destrucción masiva del Iraq.

om nødvendigheden af at tvinge ham til at respektere FN's resolutioner; det bør imidlertid være Sikkerhedsrådet,
de que es necesario obligarlo a respetar las resoluciones de la ONU. Sin embargo, debe ser el

ustraffet kunne bryde international ret og FN's resolutioner.
dominador- que podía violar impunemente la ley internacional y las resoluciones de la ONU.

Irak skal overholde FN's resolutioner.
que deberían cumplirse las resoluciones de las Naciones Unidas.

bizonal føderation på grundlag af en omfattende politisk løsning i overensstemmelse med FN's resolutioner.
bizonal sobre la base de una amplia solución política en consonancia con las resoluciones de las Naciones Unidas.

som skal være i overensstemmelse med FN's resolutioner, fællesskabsretten og med europæiske værdier og principper;
el problema de Chipre, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, el acervo comunitario y los valores y principios europeos;

ret til at eksistere, gyldigheden af FN's resolutioner desangående og fremfor alt beslutningen om at afstå fra terrorisme som supplement til tidligere erklæringer fra Algier.
la validez de las resoluciones de las Naciones Unidas al respecto y, sobre todo, la decisión de renunciar al terrorismo, completando declaraciones anteriores de Argel.

territoriale integritet i overensstemmelse med FN's resolutioner herom.
de conformidad con las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas.

der blev fundet fredelige løsninger i overensstemmelse med FN's resolutioner om Jugoslaviens integritet
se busquen soluciones pacíficas, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la integridad y la soberanía de Yugoslavia,

bizonal føderation på grundlag af en omfattende politisk løs ning i overensstemmelse med FN's resolutioner.
una Federación bicomunal y bizonal sobre la base de una amplia solución política en consonancia con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Efter som ingen af FN's resolutioner om Palæstina, vedtaget også i vores navn,
Porque ninguna de las resoluciones de la ONU relativas a Palestina, adoptadas también en nombre nuestro,

planen bliver tilpasset FN's resolutioner, hvori der står, at der skal afholdes en folkeafstemning for det vestsaharanske folk om Vestsaharas selvbestemmelse.
trate de actuar para que ese plan se ajuste a las resoluciones de Naciones Unidas que prevén para el pueblo saharaui un referéndum de autodeterminación del Sahara Occidental.

Og endelig bør man anmode Rådet kraftigt om, at det støtter anvendelsen af FN's resolutioner- og det er et sprog, som Milosevic forstår perfekt- ikke kun for at få stoppet denne situation,
Y, por fin, al Consejo hay que pedirle de una manera firme que apoye la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas-y ese es un lenguaje que entiende perfectamente Milosevic- no solamente para parar esta situación

der ikke har lagt pres på Israel for at få landet til at gennemføre køreplanen og FN's resolutioner og hermed fremme en politisk procedure.
que no ha conseguido presionar a Israel para que aplique la«Hoja de Ruta» y las resoluciones de las Naciones Unidas para fomentar un proceso político

der har brudt alle aftaler, viderefører sin politik med at krænke folkeretten og FN's resolutioner, opretholder den militære besættelse,
continúa su política de violación del Derecho internacional y de incumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas, mantiene la ocupación militar,

omhyggeligt overvåge, at FN's resolutioner og de grundlæggende principper, der styrer fredsprocessen,
la preocupación por ver que se aplican las resoluciones de las Naciones Unidas y los principios fundamentales que guían el proceso de paz

i klar modstrid med alle FN's resolutioner, der symptomatisk og netop derfor nu forties.
en clara contradicción con las sucesivas resoluciones de las Naciones Unidas que-sintomáticamente y por eso mismo- ahora se olvidan