FN'S RESOLUTIONER - oversættelse til Tysk

• Resolutionen der Vereinten Nationen
• Uno-resolutionen
• Un-resolutionen
• die resolutionen der UNO
• die entschließungen der vereinten nationen
• die resolutionen der UN

Eksempler på brug af Fn's resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

missionen skal resultere i, at alle FN's resolutioner skal overholdes,
dieses zum Ergebnis führen muß, daß alle Resolutionen der Vereinten Nationen eingehalten werden müssen,

Irak skal overholde FN's resolutioner.
zumindest ihre Familien über Einzelheiten zu informieren sowie die UNO-Resolutionen einzuhalten.

lader hånt om FN's resolutioner ved at bygge en mur, som rækker ind i de besatte områder,
setzt sich über UN-Resolutionen hinweg, indem er eine Mauer bis in die besetzten Gebiete hinein errichtet,

Derfor skal det, hvis FN's resolutioner ikke bliver fuldstændig anerkendt og anvendt i den nærmeste fremtid,
Aus diesem Grunde muß es, wenn es nicht in naher Zukunft zu einer vollen Anerkennung und Anwendung der Resolutionen der Vereinten Nationen kommt, möglich sein,

vi står sammen bag FN's resolutioner, og at vi ikke tolererer nogen svækkelse af EU's holdning over for Irak?
daß wir geschlossen hinter den UNO-Resolutionen stehen und daß wir eine Schwächung der Position der EU in der Konfrontation mit dem Irak nicht zulassen werden?

I februar 1996 fastslog den internationale handelsret i USA, at der findes tydelige tegn på, at Italien overtræder FN's resolutioner om anvendelse af drivgarn,
Im Februar 1996 bestätigte der United Court of International Trade die eindeutigen Hinweise darauf, daß Italien die Entschließungen der Vereinten Nationen über die Verwendung von Schleppnetzen,

Regimets konstante afvisning af at gennemføre FN's resolutioner fuldt ud har ført til en situation,
Die anhaltende Weigerung des Regimes, die UN-Resolutionen voll durchzusetzen, hat zu einer Situation geführt,

så længe Israel ikke er parat til at gennemføre FN's resolutioner, så længe Israel ikke er parat til at lade palæstinenserne vælge deres politiske ledelse frit og uden pres.
auch politische Vernunft sprechen vehement dagegen, im Irak zu intervenieren, solange Israel nicht bereit ist, die Resolutionen der Vereinten Nationen umzusetzen, solange Israel nicht bereit ist, die Palästinenser frei und ohne Druck ihre politische Führung wählen zu lassen.

Fred er kun mulig, hvis FN's resolutioner fuldt ud gennemføres,
Der Frieden ist nur möglich, wenn die UN-Resolutionen in vollem Umfang verwirklicht werden

ikke er indstillet på at anvende FN's resolutioner.
welche Regierungen tatsächlich bereit sind, die Resolutionen der Vereinten Nationen anzuwenden, und welche nicht.

at nå frem til en løsning på Cypern-problemet, som skal være i overensstemmelse med FN's resolutioner, fællesskabsretten og med europæiske værdier og principper;
eine erneute Anstrengung zur Lösung der Zypernfrage unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, die mit den UN-Resolutionen, dem gemeinschaftlichen Besitzstand und den europäischen Werten und Grundsätzen in Einklang steht, entschieden zu unterstützen;

hvor Saddam Husseins styre ikke havde overholdt FN's resolutioner, når vi har ventet 30 år på, at resolution 242 skulle blive overholdt.
12 Jahre vergangen waren, in denen das Regime Saddam Husseins die Resolutionen der Vereinten Nationen missachtete, wenn wir dagegen drei Jahrzehnte auf die Einhaltung der Resolution 242 gewartet haben.

som i modsætning til EU ikke smider FN's resolutioner om den tyrkiske invasion
Bevölkerung zum Ausdruck bringen, die nicht wie die Europäische Union UN-Resolutionen zur türkischen Invasion

som Indonesiens militærdiktatur under tilsidesættelse af FN's resolutioner og med total mangel på respekt for menneskerettighederne har besvaret med mere vold.
Lösung des Konflikts unterbreitet, reagiert die Militärdiktatur in Indonesien unter Außerachtlassung von Resolutionen der Vereinten Nationen und unter vollständiger Mißachtung der Menschenrechte mit mörderischer Gewalt.

oprette en bikommunal og bizonal føderation på grundlag af en omfattende politisk løsning i overensstemmelse med FN's resolutioner.
bizonalen Föderation auf der Grundlage eine umfassenden politischen Lösung im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen sein soll.

løsning baseret på folkeretten, herunder FN's resolutioner 242 og 338.
Dabei soll eine endgültige Lösung auf völkerrechtlicher Grundlage, einschließlich der UN-Resolutionen 242 und 338.

der kan standse volden, genopbygge tilliden og igen føre til forhandlinger mellem de to parter i overensstemmelse med folkeretten og FN's resolutioner.
das Vertrauen wiederherstellen und in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen die Gespräche zwischen den beiden Seiten wieder in Gang setzen.

Hvad angår EU må konflikten i Sahara være et prioriteret spørgsmål for Middelhavsunionen med støtte til processen for gennemførelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse i overensstemmelse med FN's resolutioner.
Was die Europäische Union angeht, muss der Sahara-Konflikt für die Union für das Mittelmeer eine der Hauptprioritäten sein, wobei der Prozess zur Durchführung eines Referendums zur Selbstbestimmung gemäß UN-Resolutionen unterstützt werden muss.

Tyrkiet fortsat ignorerer FN's resolutioner om emnet?
die Türkei die einschlägigen Resolutionen der UNO weiterhin mißachtet?

der ikke hersker tvivl om, at Irak på alle måder skal overholde FN's resolutioner.
keinerlei Zweifel daran besteht, daß der Irak die Resolutionen der UNO in jeglicher Hinsicht einhalten muß.