RESOLUTIONER - oversættelse til Tysk

• Resolutionen
• Entschließungen
• Entschliessungen
• Resolution
• Entschließung

Eksempler på brug af Resolutioner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

fra de associerede landes regeringsrepræsentanter, be kræftende resolutioner fra associeringsrådet angående finansielt
der Vertreter der Regierungen der assoziierten Staaten zur Bestätigung der Entschließungen des Assoziationsrats über die finanzielle

var involveret i sagen, og at gruppens resolutioner ikke blev forelagt ministeriet til godkendelse.
an dieser Angelegenheit nicht beteiligt sei und dass die Beschlüsse der Gruppe dem MOFTEC nicht zur Genehmigung vorgelegt worden seien.

fra de associerede landes regeringsrepræsentanter, bekræftende resolutioner fra associeringsrådet angående finansielt
der Vertreter der Regierungen der assoziierten Staaten zur Bestätigung der Entschließungen des Assoziationsrats über die finanzielle

Det giver et klart signal til Saddam Hussein om, at Europa er forenet i dets fordømmelse af Iraks manglende overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
Sie gibt Saddam Hussein insofern ein klares Signal, als daß Europa die Nichteinhaltung der Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates von seiten des Irak geschlossen verurteilt.

Disse resolutioner opfordrer samtidig til tilbagetrækning af de israelske besættelsesstyrker fra de palæstinensiske områder, som har været
Gleichzeitig rufen diese Resolutionen zum Rückzug der israelischen Besatzungstruppen aus den im Junikrieg 1967 besetzten palästinensischen Gebieten

Aktioner til gennemførelse af de ovennævnte mål vil hovedsagelig blive gennemført ved hjælp af kontrakter, der indgås med specialiserede organisationer i medlemsstater ne og eventuelt pa passende betingelser med organisationer i tredjelande i overensstemmelse med Rådets resolutioner af 24. juni 1971 og 14. januar 1974.
Die Maßnahmen zur Erreichung der oben beschriebenen Ziele werden entsprechend den Entschließungen des Rates vom 24. Juni 1971 und 14. Januar 1974 vorwiegend im Rahmen von Verträgen mit fachlichen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten durchgeführt und gegebenenfalls- unter angemessenen Bedingungen- mit Einrichtungen dritter Länder.

det overholder Sikkerhedsrådets resolutioner, i hvilke det opfordres til at øge kontrollen ved grænsen mellem Libanon
die Souveränität des Libanon zu achten und die Resolutionen des Sicherheitsrates zu erfüllen, in denen es aufgefordert wird,

Udover at disse resolutioner opfordrer medlemsstaterne til at ge nnemføre særlige
Diese Entschließungen forderten die Mitgliedstaaten aber nicht nur auf,

der ikke blev vedtaget resolutioner om følgende lande
Texte einzubringen oder zu unterstützen, keine Resolutionen verabschiedet wurden:

Samarbejdsrådets afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 37 bærer overskriften" Afgørelse"," Resolution"," Henstilling" eller" Udtalelse"· fulgt af et løbenummer
Die Beschlüsse, EntSchliessungen, Empfehlungen und Stellungnahmen des Kooperationsrates im Sinne des Artikels 37 des Abkommens tragen die Ueberschrift"Beschluss","Entschliessung","Empfehlung" oder"Stellungnahme";

to henstillinger og ni resolutioner, som Rådet har vedtaget om lige muligheder for kvinder
zwei Empfehlungen und neun Entschließungen, die vom Rat im Bereich der Chancengleichheit angenommen wurden(1),

navnlig gennem resolutioner, men også gennem høringer
insbesondere durch Resolutionen, aber auch durch vom Unterausschuss für Menschenrechte,

En række tekster og erklæringer( direktiver, resolutioner, konklusioner) fra Rådet
Mehrere Texte und Erklärungen(Richtlinie, Entschließung, Schlußfolgerungen) des Rates

vedtog to vigtige resolutioner og en rapport, der er en slags status over gennemførelsen af det finansielle
zwei wichtige EntSchliessungen und einen Bericht verabschiedet, die in gewisser Weise die Bilanz

der er vedtaget adskillige resolutioner- f. eks. betænkningen fra fru Sandbæk fra Udvalget om Udvikling
sich zu engagieren, und diverse Entschließungen wurden gebilligt, beispielsweise der Bericht von Frau Sandbaek im Ausschuss für Entwicklung

missionen skal resultere i, at alle FN's resolutioner skal overholdes, og at der ikke kan
dieses zum Ergebnis führen muß, daß alle Resolutionen der Vereinten Nationen eingehalten werden müssen,

det beder om at få den genoptaget på basis af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, konklusionerne af Madrid-konferencen samt køreplanen.
Nahen Osten ausgedrückt und fordert seine Wiederaufnahme auf der Grundlage der Entschließung des Sicherheitsrates, der abschließenden Erklärungen der Konferenz von Madrid und der Roadmap.

vi havde en række resolutioner, som vi ville føre sammen til et enkelt instrument med lignende regler med hensyn til arbejdskraft,
daß wir eine Reihe von Entschließungen hatten, die wir in einem einzigen Instrument zusammenfassen wollten, das gleichartige Regeln für Arbeitskraft,

så længe Israel ikke er parat til at gennemføre FN's resolutioner, så længe Israel ikke er parat til at lade palæstinenserne vælge deres politiske ledelse frit og uden pres.
auch politische Vernunft sprechen vehement dagegen, im Irak zu intervenieren, solange Israel nicht bereit ist, die Resolutionen der Vereinten Nationen umzusetzen, solange Israel nicht bereit ist, die Palästinenser frei und ohne Druck ihre politische Führung wählen zu lassen.

Overvågning, resolutioner, dialogførelse, klausuler om respekt for menneskerettighederne,
Überwachung, Entschließungen, Dialoge, Menschenrechtsklauseln und einschlägige Kooperations-