FOR AT ANSPORE - oversættelse til Spansk

• para fomentar
• para estimular
• para incitar
• con el fin de fomentar
• para animar

Eksempler på brug af For at anspore på Dansk og deres oversættelser til Spansk

stiftede Ambitionen for Virksomheder i 2019 for at anspore virksomheder til at gøre deres del for at nå dette mål.
creó Business Ambition en 2019 para estimular a las compañías a hacer su parte para lograr ese objetivo.

lovgivningen på området løbende bør ajourføres for at anspore til innovation og sikre forbrugerne en passende beskyttelse.
abogó por la actualización de la legislación en este ámbito con el fin de fomentar la innova ción y proteger a los consumidores.

iværksættere spiller for vækst og velfærd, og for at anspore unge mennesker og andre til at overveje en karriere som iværksætter.
esta figura desempeña en el crecimiento y el bienestar social, y para animar a los jóvenes- y a otros- a que emprendan su carrera laboral como empresarios.

er der fastsat indgrebsværdier for at anspore til en proaktiv fremgangsmåde, der skal reducere
establece umbrales de intervención con el fin de estimular un enfoque proactivo para reducir los niveles de policlorodibenzo-para-dioxinas

( 44) For at anspore personer med international beskyttelse til at forblive i den medlemsstat,
(44) A fin de animar a los beneficiarios de protección internacional a permanecer en el Estado miembro

lettere adgang til kredit for kvinder for at anspore dem til at starte aktiviteter i landdistrikterne
faciliten el acceso al crédito para las mujeres, a fin de estimular que se establezcan en zonas rurales

hvor også hans selvstyrekontrollerede medier fortsætter deres massive kampagne for at anspore samme befolkning til mord
los medios controlados por la Autoridad Palestina por él presidida continúan su campaña masiva de incitación a ese mismo pueblo al crimen,

at drive forretning på, stiftede Ambitionen for Virksomheder i 2019 for at anspore virksomheder til at gøre deres del for at nå dette mål.
formaron el programa Business Ambition en 2019 para incentivar a las empresas a poner de su parte para lograr dicho objetivo.

styrkelsen af foranstaltninger, som banken allerede havde taget igennem de foregående ti år for at anspore den private sektor til i højere grad at deltage i finansieringen af offentlige infrastrukturer.
refuerzo naturales de las medidas adoptadas por el Banco a lo largo de los últimos diez años para alentar al sector privado a contribuir más a la financiación de las infraestructuras públicas.

Understreger, at EU-institutionerne bør gøre en indsats for at skabe større opmærksomhed omkring de spørgsmål, der vedrører mindretalsbeskyttelse, og for at anspore og bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser for at fremme kulturel mangfoldighed
Hace hincapié en el papel de las instituciones de la Unión a la hora de sensibilizar sobre las cuestiones relacionadas con la protección de las minorías y animar y apoyar a los Estados miembros en la promoción de la diversidad cultural

C a for at anspore til ordninger for fiskeri efter affald
C bis Para fomentar los regímenes de pesca de basura

hentydede til en plan for at anspore de" bedste mennesker" i samfundet til at få flere børn( positiv racehygiejne) at få mange børn, hvis nogen overhovedet( negativ eugenik).">
se ceñía a un plan para fomentar la"mejor personas" en la sociedad a tener más hijos(eugenesia positiva),

For at anspore andre store udledere til at træffe kraftige foranstaltninger
Para animar a otros emisores importantes a adoptar medidas contundentes

For at anspore til fælles mindre foranstaltninger, der inddrager lokale aktører fra grænseregionerne, og for at forøge
Con vistas a fomentar acciones conjuntas a pequeña escala en las que participen agentes locales de las regiones fronterizas,

efter forestillingen( diskussion medpublikum for at anspore til nye initiativer afsamme art).
ydespués de la representación(con el público, con objeto de suscitar nuevas iniciativas delmismo tipo).

ATF3-genet virker for at anspore cellerne i immunsystemet til at frembringe fejl,
el gen ATF3 actúa incitando a las células del sistema inmunológico para

Er patenter nødvendige for at anspore den innovation, vi har brug for?.
¿Son necesarias las patentes para estimular la innovación que necesitamos?

ben samtidig for at anspore den bilaterale og binokulære udvikling.
piernas simultáneamente para estimular el desarrollo bilateral y binocular.

Fyrebox giver dig mulighed for at indstille opgavens sidste skærm for at anspore med et call-to-action.
Fyrebox le permite configurar la última pantalla de su juego para animar a una llamada de acción.

Sande kristne' giver agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger'.
Los cristianos verdaderos nos reunimos“para incitarnos al amor y a las obras excelentes”.