FOR AT OVERHOLDE - oversættelse til Spansk

• para cumplir
• para el cumplimiento
• de respetar
• para ajustarse
• para adherirse
• para acatar
• de observar

Eksempler på brug af For at overholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Virksomheder vil skulle geare deres systemer og processer for at overholde disse love- ellers står de over for store bøder.
Las empresas tendrán que adaptar sus sistemas y procesos para adherirse a estas iniciativas a nivel gubernamental o enfrentarse al riesgo de recibir fuertes multas.

Brugeren tillader udtrykkeligt TODOCAMINOSANTIAGO at ændre visse For at overholde Website grafisk design eller andre medier,
El usuario autoriza expresamente a TODOCAMINOSANTIAGO a modificar algunos contenidos con el objeto de respetar el diseño gráfico del Sitio Web

vidt angaar salmonella praeciseres, hvilke foranstaltninger der traeffes for at overholde minimumskravene i bilag III.
las medidas adoptadas para ajustarse a los requisitos mínimos enumerados en el Anexo III;

Medlemsstaterne skal leve op til deres ansvar for at overholde og håndhæve de bestemmelser, som de selv har indført i fællesskab.
Los Estados miembros deben estar a la altura de su responsabilidad de respetar y hacer cumplir las normas que ellos mismos han establecido conjuntamente.

skal du sørge for at overholde de grundlæggende færdselsregler.
se debe tener cuidado de observar las reglas básicas de la carretera.

For at overholde bedste praksis på sikkerhedsområdet anbefales det,
Con el fin de respetar las mejores prácticas en materia de seguridad,

Bilrejser gennem Frankrig stiller dog store krav til bilisterne for at overholde deres færdselsregler, hvoraf mange ikke har noget sidestykke andre steder.
Sin embargo, viajar en coche a través de Francia exige que los conductores respeten las normas de tráfico de sus carreteras, y muchas de ellas son distintas a las de cualquier otro sitio.

Hvis de personlige oplysninger skal slettes for at overholde en juridisk forpligtelse i EU eller national lovgivning.
Si los datos personales tienen que borrarse para cumplir con una obligación legal en la legislación de la UE o nacional.

ansøgeren sørger for at overholde alle gældende frister,
el solicitante vele por cumplir todos los plazos fijados

Hvis personoplysningerne skal slettes for at overholde en juridisk forpligtelse i EU
Si los datos personales deben borrarse para cumplir con una obligación legal en la UE

Dataene skal slettes for at overholde en juridisk forpligtelse i henhold til EU-lovgivningen eller den franske lov,
Los datos deben borrarse para cumplir con una obligación legal establecida por la legislación de la Unión Europea

Personoplysningerne skal slettes for at overholde en retlig forpligtelse i EU-retten
Los datos personales deben borrarse para cumplir una obligación legal de la legislación de la Unión

Personoplysningerne skal slettes for at overholde en retlig forpligtelse i EU-retten
O La eliminación de datos personales es necesaria para cumplir una obligación legal en virtud de la legislación nacional

Microsoft Edge for at overholde advarsler ved forhåndsindlæsning af video i visse scenarier.
Microsoft Edge para que se respete la marca de precarga de vídeo en determinados escenarios.

Personoplysningerne skal slettes for at overholde en retlig forpligtelse i EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret,
Sus datos personales deben borrarse para cumplir una obligación legal prevista por el derecho de la Unión Europea

For at overholde PCI-standarden skal alle involverede aktører skifte til TLS 1.1
El cumplimiento de PCI exige el uso de TLS 1.1

For at overholde denne utrolige skue skal du bruge en flaske fra under vand( helst desyatilitrovaya),
Para observar este increíble espectáculo que tendrá una botella de debajo del agua(preferentemente desyatilitrovaya),

Vi gør, hvad vi kan, for at overholde tidsfristerne og for at svare ham så fuldstændigt som muligt.
Hacemos todo lo posible por respetar los plazos y por darle unas respuestas lo más completas posibles.

Sådanne foranstaltninger skal sikre, at køretøjer, som anvender en reagens for at overholde grænseværdierne for NOx-emission, ikke kan fungere uden en sådan.
Dichas medidas garantizarán que los vehículos que necesiten un reactivo para respetar los valores límite respecto a las emisiones de NOx no puedan utilizarse sin este reactivo.

Vi holder denne undtagelsesliste på ubestemt tid for at overholde vores lovmæssige forpligtelser om at sikre,
Mantenemos esta lista de supresión indefinidamente en cumplimiento de nuestras obligaciones legales,