FOR AT TAGE SIG - oversættelse til Spansk

• para cuidar
• por tomarse
• para encargarse
• para ocuparse
• para atender

Eksempler på brug af For at tage sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derudover kan en arbejdende kvinde simpelthen ikke undskylde for at tage sig af sig selv.
Además, una mujer trabajadora simplemente no puede disculparse por cuidarse a sí misma.

forlod hun mig for at tage sig af søsterens søn.
me dejó con el fin de criar al hijo de su hermana.

du er nødt til at gøre dit bedste for at tage sig af det.
usted tiene que hacer su mejor esfuerzo para cuidar de él.

Han mener derimod, at Danmark bør få EU til at lægge pres på Rumænien, for at tage sig bedre af deres egne borgere.
Otros han apuntado a que la Unión Europea debería presionar a Rumania, para que se haga cargo de sus ciudadanos.

Kvinder, der arbejder på nedsat tid eller på deltid for at tage sig af børnene.
Las mujeres trabajan menos horas o lo hacen a tiempo parcial para ocuparse del cuidado de los niños.

Trommeslageren Carlos har desværre forladt bandet for at tage sig af sin gamle mor i Mexico.
Carlos, el baterista, que dejó la banda para ir a cuidar a su madre a México.

Derfor, en stor tak til Jessica Motaung for at tage sig af undertegnede;
Por lo tanto, un gran agradecimiento a Jessica Motaung para el cuidado de su servidor;

Vi har også brug for fællesskaber, der tager mere ansvar for at tage sig af hinanden.
También necesitamos que los miembros de la comunidad asuman más la responsabilidad de cuidarse entre ellos.

For at tage sig af Epic War 2 by Rapid Advance er fjernelse hurtigst muligt også meget vigtigt,
Para cuidar Epic War 2 by Rapid Advance eliminación tan pronto como sea posible también es muy importante

Så, jeg takker Det Svenske Akademi, både for at tage sig tid til at overveje netop det spørgsmål,
Así que agradezco a la Academia Sueca tanto por tomarse el tiempo de considerar esa misma pregunta

Naturligvis i kvindernes lagde instinkt for at tage sig af ægtefælle og børn var ikke sulten, der var om komfort, osv Men du er på arbejde
Naturalmente, en las mujeres puso el instinto para cuidar de su cónyuge e hijos no tenían hambre,

Så, jeg takker Det Svenske Akademi, både for at tage sig tid til at overveje netop det spørgsmål,
Por lo tanto, agradezco a la Academia Sueca tanto por tomarse el tiempo para considerar tal pregunta

at have arbejdet med Lázaro Rosa-Violán For at tage sig af interiørdesignet på dette sted er det lidt ud af, hvad vi er vant til at se i de sidste indvielser.
contando con el trabajo de Lázaro Rosa-Violán para encargarse del interiorismo de este local que se sale un poco de lo que estamos acostumbrados a ver en las últimas inaguraciones.

red) og Bobby Brown har gjort alt, hvad de kan for at tage sig af Bobbi Kristina efter denne forfærdelige tragedie.
Bobby Brown[sus guardianes legales] han hecho todo lo posible para cuidar de Bobbi desde que sucedió esta terrible tragedia.

Så, jeg takker Det Svenske Akademi, både for at tage sig tid til at overveje netop det spørgsmål,
Así que le agradezco a la Academia Sueca, por tomarse el tiempo para considerar esa pregunta,

Alliance i Syrien beskrev en af de dræbte som" en stor mand af Gud, som løb en risiko ved at blive i sin landsby for at tage sig af sit folk og opmuntre dem i Herren".
describiendo al médico como“un gran hombre de Dios que tomó un riesgo al permanecer en su pueblo para cuidar de su gente y animarlos en el Señor.”.

både for at tage sig tid til at overveje netop det spørgsmål,
tanto por tomarse el tiempo para considerar esa misma pregunta,

Eksempelvis findes der i øjeblikket ingen EU-lovgivning om fædreorlov eller orlov for at tage sig af syge eller omsorgskrævende pårørende, med undtagelse af orlov som følge af force majeure.
Por ejemplo, en la actualidad no hay ningún acto legislativo de la UE que regule el permiso de paternidad ni el permiso para ocuparse de familiares enfermos o dependientes, salvo la ausencia por causa de fuerza mayor.

i 1738 emigrerede til Amerika for at tage sig af jord, der havde været hans onkel.
en 1738 emigró a América para cuidar de unas tierras que había recibido su tío.

deres omstændigheder derved tillader dem at stå helt til rådighed for at tage sig af det apostoliske arbejde
las circunstancias les permiten permanecer plenamente disponibles para atender las labores apostólicas