FOR DE PRINCIPPER - oversættelse til Spansk

• de los principios

Eksempler på brug af For de principper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I maj udsendte den således en meddelelse1, hvori den redegør for de principper, den agter at håndhæve med hensyn til tilbagesøgning af statsstøtte udbetalt under tilsidesættelse af anmeldelsespligten.
Por ello, en mayo aprobó una comunicación,'en la que se detallan los principios que pretende aplicar a la hora de ejecutar su política de recuperación de las ayudas abonadas en infracción de esta obligación.

Meddelelsen giver postvirksomhederne og medlemsstaterne retningslinjerne for de principper, Kom missionen vil følge ved anvendelsen af kon kurrencereglerne på konkrete sager, der hen hører under denne sektor.
La Comunicación proporciona a los operadores postales y a los Estados miembros unas líneas directrices en las que se exponen los principios que guiarán a la Comisión en la aplicación de las normas de competencia en los casos individuales de este sector.

ord støtte enhver løsning, som medfører et forenet Cypern med respekt for de principper, hvorpå EU bygger,
la UE puede apoyar cualquier solución que cree un Chipre unido con respecto a los principios sobre los que se fundó la UE

( IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg mener, at den ungarske regering har udvist stor følsomhed over for Europa og over for de principper, som Europa er baseret på i denne sag.
(IT) Señor Presidente, Señorías, creo que el Gobierno húngaro ha demostrado una gran sensibilidad con Europa y con los principios sobre los que se basa en este caso.

regeringens medlemmer bør gå i brechen for de principper, de går ind for..
sus miembros deberían dar la cara por los principios que suscriben.

der har haft ordet før mig, helt klart ind for de principper, der ligger til grund for forslaget om ændring af drikkevandsdirektivet.
estima de forma favorable los principios que inspiraron la propuesta de modificación de la directiva relativa a las aguas potables.

det lader den følelsesladede offentlige mening gælde frem for de principper, der er grundlæggende for demokratiet;
permite que las emociones de la opinión pública prevalezcan sobre los principios que constituyen el fundamento de la democracia.3.

Hr. formand, den pakke med tre retsakter, som vi behandler, er en del af en pakke med foranstaltninger, der har til formål at skabe praktiske regler for de principper, som FN fastlagde i Rio de Janeiro i 1992.
Señor Presidente, el paquete de tres informes que tenemos delante forma parte del paquete de medidas para conseguir una reglamentación práctica con respecto a los principios acordados por las Naciones Unidas en Río de Janeiro en 1992.

vil som det første redegøre for de principper, som Rådet har ladet sig lede af i budgetforslaget for 1999.
voy a exponer los principios por los que se ha guiado el Consejo para su elaboración.

og især for de principper, der er beskrevet i dette charter.
especialmente sobre aquellos principios establecidos en esta Carta.

Jeg er overbevist om, at integration i verdenshandelssystemet vil gøre det nemmere for disse lande at udvise større respekt for de principper, der er fastlagt i konventionerne,
Estoy convencido de que la integración en el sistema comercial mundial ayudará a estos países a mostrar un mayor respeto por los principios consagrados en los convenios

principper,"> informeret samtykke hverken er nødvendig eller tilstrækkelig for de principper af Respekt for personer[ Humphreys( 2015); s. 102].
principios,"> informada no es ni necesaria ni suficiente para los principios Respeto por las personas de[ Humphreys(2015); pag. 102].

afkræve andre respekt for de principper, som vi siger, vi kæmper for..
exigir a los demás el respeto de los principios que decimos defender.

I adfærdskodeksen gives herefter en kort redegørelse for de principper, der gælder med hensyn til indgivelse
Después de exponer brevemente los principios que rigen la presentación y la tramitación de las solicitudes de acceso a los documentos,

sprogforskning fra flere europæiske lande- giver udtryk for de principper der er nedfældet i Maastricht- og Amsterdamtraktaterne om en flersproglig og kulturelt mangfoldig udvikling af Den Europæiske Union.
centrales de investigación y planificación lingüística de varios estados europeos concretan los principios del desarrollo de la Unión Europea fundada sobre la diversidad cultural y lingüística tal como han sido plasmados en los tratados de Maastricht y de Amsterdam.

De sonderende drøftelser vil ligeledes give EU lejlighed til at forelægge det pågældende land en redegørelse for de principper, der ligger til grund for EU's indsats,
Se aprovechará asimismo la ocasión que brindan las conversaciones exploratorias para explicar al país de que se trate los principios subyacentes de la acción de la Unión Europea,

Jeg er sikker på, at hr. Prodi, såvel på grund af sin trofasthed over for de principper, der skabte den nuværende Europæiske Union,
El Sr. Prodi, tanto por su fidelidad a los principios que dieron vida a la actual Unión Europea

Før der vil blive redegjort for de principper for fysisk( også kemisk,
Antes de que se explicarán los principios de la física(también químicos, bioquímicos y biológicos)

som de skal have som udtryk for de principper og værdier, der tegner EU i det internationale system.
instrumento de afirmación de principios y valores que modelan la inserción de Europa en el sistema internacional.

vi kan udarbejde en eller anden form for fælles udtalelse til støtte for de principper, som måske kan fremskynde en forståelse
pudiéramos redactar algún tipo de declaración conjunta en apoyo de esos principios, lo cual podría promover el entendimiento