FOR DE SKADER - oversættelse til Spansk

• por los daños
• por los perjuicios
• por el daño
• por las lesiones

Eksempler på brug af For de skader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvilket er dollarbeløbet for de skader, du skal betale dig selv,
que es el monto en dólares de los daños que debe pagar usted mismo hasta

overtrædelser af antitrustlovgivningen få erstatning for de skader.
de infracciones antitrust pueden ser resarcidas por daños y perjuicios.

Han kan således ikke sikre sig erstatning eller retfærdighed for de skader, han har lidt.
Es incapaz de conseguir cualquier tipo de compensación ni de justicia por las heridas que ha sufrido.

Endvidere er det ikke klart slået fast, at det er de forurenende virksomheder, der skal betale for de skader, de har forvoldt.
Además, no se dispone claramente que corresponde a las empresas contaminantes pagar los daños que hayan causado.

Og desuden kan disse ikke regne med at blive godtgjort 100% for de skader, som de har lidt.
Y que, además, no podrán ver resarcidos el 100% de los daños que han padecido.

Jeg ville bare kompenseres for de skader, din far havde forårsaget, og så trak hun en kniv.
Sólo trataba de ser, ya sabe, compensado por la propiedad que su padre dañó, y entonces ella sacó un cuchillo.

nogle områder af hjernen måske kan kompensere for de skader der opstår løbende i andre dele af hjernen,
puede que estas otras zonas estén compensando por los continuos daños en otras partes del cerebro

vil kunden blive holdt ansvarlig for de skader, der måtte opstå som følge heraf.
este último recurra a procedimientos judiciales o administrativos contra el vendedor, el cliente indemnizará al vendedor por los daños resultantes.

reducerer også disse patienters mobilitetskapacitet både for de skader, de lider og for deres frygt for at falde igen.
además disminuyen la capacidad de movilidad de estos pacientes, tanto por las lesiones que sufren como por su temor a caerse de nuevo.

kan opnå erstatning for de skader, de har lidt, ved hjælp af kollektive søgsmål.
obtengan indemnizaciones por los daños sufridos, a través de acciones colectivas.

sørg for at betale for de skader forsikring plan just in case noget går galt.
alquilar sus esquis, y asegurese de pagar por el daño que el plan de seguro en caso de que algo va mal.

Staten Libanon skal betale for den skade, Hizbollah har forvoldt i Israel, og den israelske stat for de skader, der er forvoldt i Libanon.
daños que ha causado; el Estado libanés por los daños ocasionados por Hezbolá en Israel y el Estado israelí por los daños causados en el Líbano.

har forårsaget en skade, kan de opnå erstatning for de skader, der skyldes en mangelfuld forvaltning af forvaltningsdomstole".
los litigantes pueden obtener una compensación por el daño«derivado de la gestión inadecuada de los tribunales administrativos».

man i betænkningen er enig i hvidbogens afsløring af, at ofrene for overtrædelserne af EF's konkurrenceregler i øjeblikket har meget vanskeligt ved at kræve erstatning for de skader, de har lidt.
las víctimas de las infracciones del Derecho de la competencia de la Comunidad Europea se enfrentan actualmente a dificultades que les impiden obtener una justa indemnización por los daños sufridos.

det gælder især de EU-lande, som er medlem af NATO- yde krigsskadeerstatninger for de skader, de har forvoldt.
la UE-especialmente los países de la UE que pertenecen a la OTAN- debería pagar indemnizaciones por los daños causados.

det i sidste ende er den befolkning, der er offer for katastrofen, der skal betale for de skader, den forårsager.
es inaceptable que muchos de los daños causados por las catástrofes marítimas recaigan sobre las poblaciones que son víctimas de éstos.

skatteyderne skal betale for de skader, som hormonforstyrrende stoffer medfører, mens industrien sparer penge på ikke at undersøge deres kemikalier ordentligt,
los contribuyentes tengan que pagar por los daños causados por los EDC, mientras que la industria ahorra dinero al no investigar sus productos químicos adecuadamente“,

skatteyderne skal betale for de skader, som hormonforstyrrende stoffer medfører, mens industrien sparer penge på ikke at undersøge deres kemikalier ordentligt,
los contribuyentes tengan que pagar por los daños causados por los EDC, mientras que la industria ahorra dinero al no investigar sus productos químicos adecuadamente“,

Hvem skal folk henvende sig til for at få erstatning for de skader, som denne miljøkatastrofe har forvoldt,
¿A quién tienen que pedir las indemnizaciones las personas afectadas por este desastre ambiental,

bidrager samtidig med vigtig erstatning for de skader, selskabet har påført miljøet
da una compensación importante por los daños que causó al medio ambiente