ANSVAR FOR SKADER - oversættelse til Spansk

• responsabilidad por daños
• responsable por los daños
• responsabilidad por los perjuicios

Eksempler på brug af Ansvar for skader på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Detaljerne vedrørende dette er fastlagt i lov nr. 514/2003 om ansvar for skader forårsaget af udøvelse af offentlig myndighed
Los pormenores se establecen en la Ley nº 514/2003 sobre responsabilidad por los daños causados en el ejercicio de la autoridad pública

Moto Club fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendom.
el Moto Club se exime de cualquier responsabilidad por daños a personas o bienes.

I” Amendments” definerer en revideret klausul 40 vores vilkår for tildeling af ansvar for skader forårsaget af produktet.
En"Amendments", una cláusula 40 revisada define nuestros términos para la asignación de responsabilidad por los daños causados por el producto.

Joost Baakman Derfor Dekoration påtager sig intet ansvar for skader, der direkte eller indirekte er afholdt af brugen af oplysningerne på denne hjemmeside
Por lo tanto, Joost Baakman decoración puede aceptar ninguna responsabilidad por daños ocasionados directa o indirectamente, del uso de la información

Et hvilket som helst ansvar for skader, der opstår direkt
Cualquier responsabilidad por daños resultantes directa

Hjemmesiden påtager sig intet ansvar for skader på computere eller software af den besøgende eller enhver person den besøgende efterfølgende
El sitio web no se hace responsable por los daños a los equipos o software del visitante

fejl eller påtager sig intet ansvar for skader, der følger af brugen af dets produkter i overensstemmelse med information leveret af JLab Audio,
errores ni asume responsabilidad por daños que resulten del uso de sus productos de acuerdo con la información proporcionada por JLab Audio,

Det afgørende i denne forbindelse var opkrævernes ansvar efter deres kontraktforhold i forbindelse med virksomheden samt deres ansvar for skader, som tredjemand blev påført, når opkræverne ikke handlede som myndighedspersoner.
A este respecto, el criterio decisivo es el de la responsabilidad derivada de las relaciones contractuales establecidas por los Recaudadores en el ejercicio de su actividad, así como su responsabilidad por los perjuicios causados a terceros cuando no actúan como delegados del poder público.

Vi påtager os intet ansvar for skader på computere eller software på den besøgendes
No asumimos ninguna responsabilidad por daños a equipos o software del visitante

Hotellet påtager sig intet ansvar for skader eller skader som følge af at falde ud af en køjesenge med 2-3 køjer
El Hotel no asumirá ninguna responsabilidad por daños o lesiones que se produzcan por caer de literas de dos

våbenkontrol, ansvar for skader, redning af astronauter,
el control de armas, la responsabilidad por daños, el rescate de astronautas,

Imidlertid beskytter mange af disse undtagelser kun biludlejeren fra ansvar for skader på udlejningsbilen og må ikke dække den anden bil
Sin embargo, muchas de estas exenciones protegen al arrendador de automóviles solo de la responsabilidad por daños al vehículo de alquiler y es posible

Virksomhedsgruppen Melitta overtager intet ansvar for skader, som opstår i forbindelse med installationen og/eller brugen af software fra download-områder,
El grupo Melitta no asume responsabilidad por daños derivados de la instalación y/ o uso de software obtenido a

Hjemmesiden påtager sig intet ansvar for skader på computere eller software for den besøgende, eller enhver person,
El sitio web no asume ninguna responsabilidad por daños a los equipos o software de los visitantes

for det første med hensyn til ansvar for skader- dette er allerede sagt.
en el terreno de la responsabilidad por daños, esto ya se ha dicho.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for skader på personer eller ting,
El fabricante declina toda responsabilidad por daños sufridos por personas o cosas,

fraskriver Ricoh sig ethvert ansvar for skader, der måtte opstå som følge af brugen af
Ricoh excluye toda responsabilidad por los daños resultantes del uso

PÖTTINGER Landtechnik GmbH fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der direkte eller indirekte opstår som følge af brugen af dette websted,
PÖTTINGER Landtechnik GmbH excluye toda responsabilidad de daños causados por el uso directo o indirecto de información de la página web,

Beiersdorf AG påtager sig ikke noget ansvar for skader, især på brugerens datafiler,
Beiesdorf AG no se responsabiliza de ningún daño resultante, particularmente en las bases de datos,

Der påtages intet ansvar for skader, som er opstået direkte eller indirekte gennem brugen af denne hjemmeside,
Queda excluida toda responsabilidad por los daños, que directa o indirectamente se produzcan por la utilización de esta Website,