FORBINDINGEN - oversættelse til Spansk

• vendaje
• apósito
• aderezo

Eksempler på brug af Forbindingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tag forbindingen af lidt, det har godt af frisk luft.
Deberías quitarte la venda un rato. El aire fresco es bueno.

vend om for at dække forbindingen med begge sider.
voltee para cubrir el aderezo con ambos lados.

Herefter fjernes forbindingen og området belyses med almindeligt synligt rødt lys i ca. 10 minutter.
Posteriormente se retira el apósito y se irradia la zona con una fuente de luz roja durante 9 minutos.

Forbindingen skal skiftes mindst 1 gang daglig for at holde såret fugtigt.
El apósito debe ser cambiado por lo menos una vez al día para mantener la herida húmeda.

Lægen eller sundhedspersonalet vil tage forbindingen af og fjerne cremen lige inden det medicinske indgreb( for eksempel lige inden nålen stikkes ind).
Su médico o enfermero le quitarán el apósito y retirarán la crema justo antes de llevar a cabo el procedimiento médico(por ejemplo, justo antes de colocar la aguja).

Forbindingen skal udskiftes hver dag, mens fingeren eller foden skal nedsænkes i varmt vand, efter at forbindingen er fjernet i 10 minutter.
El apósito debe cambiarse todos los días, mientras que después de retirar el apósito, el dedo o pie debe sumergirse en agua tibia durante 10 minutos.

Variant №2« Forbindingen" er noget der minder om murværket- hver efterfølgende nummer er lidt forskudt i forhold til den foregående.
Variant №2 «El apósito" es algo que recuerda a la fábrica de ladrillo- cada número subsiguiente se ligeramente desplazado con respecto a la anterior.

REGRANEX må kun blive smurt på 1 gang daglig, også selvom forbindingen skiftes oftere.
REGRANEX debe aplicarse únicamente una vez al día incluso si usted cambia el apósito más frecuentemente.

Til eksterne operationer anbefales det at anvende et tykt lag af cremen under forbindingen med occlusal klistermærke.
Para operaciones externas, se recomienda aplicar una capa gruesa de la crema debajo del apósito con un adhesivo oclusal.

Fungerer som barriere mod bakteriel indtrængen ved at benytte sølvioner, der aktiveres af fugt i forbindingen, hvilket bidrager til at reducere infektionen.
Proporciona una barrera contra la penetración de bacterias que utiliza iones de plata activados por la humedad aplicada en el apósito, la cual puede contribuir a reducir el riesgo de infecciones.

Klik på forbindingen emne, du vil bruge,
Haga clic en el elemento de apósito que desea utilizar

Hvis forbindingen at udstyre dem, hvilket eliminerer behovet for pladskrævende akavede kabinetter,
Si por dotar a un vestidor, lo que elimina la necesidad de voluminosos armarios incómodas,

Du har brug for 3 doser… gør ikke forbindingen våd og spis ikke krydret mad.
Aquí está tu medicina. Vas a necesitar tres dosis. No se moje la herida y no coma comida picante.

hvilket efterlader en" bagatel" i forbindingen.
dejando un"poco" en el vestidor.

klokkeslæt( timer og minutter) af forbindingen.
la hora(horas y minutos) del apósito debajo del vendaje.

og jeg slap forbindingen, og han forblødte.
Y solté la compresión, y se desangró.

Hvis patienten oplever smerte, når forbindingen er på plads, skal det kontrolleres, at den ikke er for stram, og om nødvendigt skal det overvejes at foretage en MR-scanning ved 0,2 T( hvor forbindingen ikke er nødvendig).
Si el paciente se queja de dolor a causa del vendaje, compruebe que no está demasiado apretado y, en caso necesario, realice una RMI a 0,2 T(no es necesario el vendaje).

for hvilket det behandler det beskadigede område og fugter forbindingen- en gang dagligt.
para lo cual procesa el área dañada y humedece el vendaje, una vez al día.

opløsning hver gang forbindingen skiftes.
solución cada vez que se cambia el apósito.

Du kan fjerne forbindingen dagen efter.
Usted puede remover el vendaje el siguiente día.