FORESLOG - oversættelse til Spansk

• propuso
• sugirió
• propuesta
• recomendó
• proponía
• propusieron
• propone
• sugirieron
• sugiere
• sugería
• propuestas

Eksempler på brug af Foreslog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Saul foreslog det samme.
Saul me sugirió lo mismo.

Min studievejleder foreslog, at jeg tog et sabbatår.
Mi orientador académico me sugirió que me cogiera un año sabático.

En ven foreslog mig engang at fiske.
Un día un amigo me sugirió que me dedicara a pescar.

Bolsjevikkerne foreslog at skabe en koalitionsregering,
БoлbшeBиkaM han propuesto la creación de un gobierno de coalición,

Tandlægen foreslog en aftagelig protese, som var fastgjort til fire implantater.
El dentista me sugirió una prótesis removible sin paladar que iría fijada a cuatro implantes.

For nylig foreslog Batson og samarbejdspartnere en sondring mellem perspektiv og empati.
Hoy en día la Batson y colaboradores han propuesto una distinción entre toma de perspectiva y empatía.

I 1915 foreslog Einstein en ny, relativistiske teori for tyngdekraften- generelle relativitetsteori.
Einstein presentó en 1915 una nueva teoría de gravitación: la Relatividad General.

Da hans chef foreslog Dianabol for ham, var han kynisk første gang.
Cuando su jefe le sugirió Dianabol para él, fue cínico la primera vez.

Jamen, så vil jeg gøre hvad han foreslog.
Bueno, luego supongo que haré lo que él me sugirió.

Det er netop den model, som vi også oprindeligt foreslog.
Éste es precisamente el modelo que nosotros hemos propuesto desde el principio.

Eller gør jeg det bare fordi nogen foreslog det?
O,¿todo sucede porque uno se lo propone?

Den 5. juli( 2) foreslog.
El 5 de julio(2), la Comisión propuso al.

Efter omhyggelig undersøgelse foreslog komiteen enstemmigt,
Tras una detenida investigación, el comité recomendó en forma unánime

I 1833 fransk kemiker Jean Baptiste Boussingault foreslog tilsætning af jod i salt, til forebyggelse af struma.
En 1833, el químico francés, Boussingault, recomendó la adición de yodo a la sal para prevenir el.

Ved åbningsmødet fremlagdes resultaterne for den offentlige høring om» EU's strategiske retningslinjer for samhørighed 2007-2013«, som Kommissionen foreslog i juli.
La sesión de apertura fue la ocasión de presentar los resultados de la consulta pública sobre las Directrices estratégicas comunitarias para la cohesión 2007-2013, propuestas en julio por la Comisión.

Kommissionen foreslog, at denne idé blev taget til følge, og forslaget til afgørelse blev ændret i henhold hertil.
La Comisión recomendó adoptar esta idea y la propuesta de Decisión se modificó consiguientemente.

forslag accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 43 af de 103 ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.
en cuanto al fondo 43 de las 103 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en su primera lectura.

Pascal foreslog, at vores liv er færdige med opgaver
Pascal recomendó que nuestra vida está llena de tareas

forslag accepterede Kommissionen helt, delvis eller principielt 30 af de 36 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling.
en principio 30 de las 36 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en su primera lectura.

Samme måned foreslog Oleskiw, at det canadiske indenrigsministerium skulle ansætte Genik som administrator for udlændingemyndighedernes sager vedrørende Ukraine og som oversætter.
Ese mismo mes, Oleskiw recomendó a Genik al Departamento del Interior Canadiense como agente de inmigración.