FORFINELSE - oversættelse til Spansk

• refinamiento
• sofisticación
• perfeccionamiento

Eksempler på brug af Forfinelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I hjertet af disse meditationer ligger to nøgleteknikker: en forfinelse af opmærksomheden og en vedholdende anvendelse af denne på den ene side, og bearbejdning
En el fondo de estas prácticas de meditación se encuentran dos técnicas claves, el perfeccionamiento y la aplicación sostenida de la atención por una parte

kvaliteten af deres konstruktion og elektroniske forfinelse.
calidad de construcción y sofisticación electrónica.

du udvikler lytningens og dømmekraftens nødvendige forfinelse.
usted desarrolle el necesario refinamiento de escucha y discernimiento.

hengivenhed og forfinelse.
afecto y refinamiento.

overbevisende skriftligt forfinelse af kritiske læsestrategier
persuasiva formal; el refinamiento de las estrategias de lectura crítica

renlighed og forfinelse det menneskelige stade
la limpieza y el refinamiento, exaltan la condición humana

Trods 35 års teknologisk forfinelse og bedre forståelse,
A pesar de 35 años de refinamiento técnico y mejor comprensión,

er målrettet mod erstatning, begrænsning og forfinelse af anvendelsen af dyr til sådanne formål.
esforzándose al mismo tiempo por reemplazar, reducir y refinar dicho uso.

far er derfor kompliceret, for du har arvet hans sans for skønhed, forfinelse og klarhed og hans modvilje mod vanskelig emotionel udveksling.
pues ha heredado este amor a la belleza, el refinamiento y la claridad, y también el aborrecimiento del intercambio emocional difícil.

hvor fortiden møder nutiden, forfinelse af funktionen, og vil gøre dit daglige liv en evig opdagelse.
lugar donde el pasado se encuentra con el presente, la funcionalidad de refinamiento y harán de su vida diaria un descubrimiento eterno.

hvor fortiden møder nutiden, forfinelse af funktionen, og vil gøre dit daglige liv en evig opdagelse.
mezcla con el presente, la funcionalidad de refinamiento, y va a hacer su vida diaria un eterno descubrimiento.

d.v.s. den karakter i dit indre drama, som står i modsætning til din forfinelse, din ophøjede idealisme,
la cara oscura de su personalidad- ese carácter de su drama interior que se enfrenta a su refinamiento, a su noble idealismo,

d.v.s. den karakter i dit indre drama, som står i modsætning til din forfinelse, din ophøjede idealisme,
la cara oscura de su personalidad- ese carácter de su drama interior que se enfrenta a su refinamiento, a su noble idealismo,

og på den ekspertise og forfinelse af de vine, som de er med til at producere.
mujeres y de la excelencia y la sofisticación de los vinos que ese legado ayuda a producir.

modsætningerne i din natur mellem ligefremhed og forfinelse, fornuft og idealisme,
las contradicciones de su naturaleza entre la sinceridad y el refinamiento, el sentido común

vil de give ikke blot forfinelse af retter, men også forbedre dens smag.
darán no sólo el refinamiento de los platos, sino también mejorar su sabor.

ubesmittelse, forfinelse og helbredets bevarelse skal være ledere blandt fortropperne hos dem, der vide.
incorrupción, refinamiento, y preservación de la salud, sean guían en la vanguardia de aquellos que conocen.

hvad han kaldte” supplerende” foredrag- ikke bare forfinelse af procedurerne, men de underliggende principper
que no son solo refinamientos de procedimientos, sino los principios subyacentes

ved stadig fornyet anvendelse af denne nedarvede forfinelse på nye, mere
un desarrollo especial y el siempre renovado empleo de ese refinamiento heredado en operaciones nuevas,

Skønhed… vid forfinelse… intelligens?
¿Belleza?¿Humor?¿Refinamiento?