FORRINGEDE - oversættelse til Spansk

• degradados
• deterioradas
• deterioro
• reducían
• degradadas
• deteriorados
• degradado
• degradada

Eksempler på brug af Forringede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvordan togene kan fortsætte kørslen på forsvarlig vis under de heraf følgende forringede forhold eller bringes til standsning.
preparados planes para que los trenes continúen funcionando de manera segura en las condiciones degradadas resultantes o bien para parar los trenes.

du er heller ikke villig til at acceptere Outlook's forringede ydeevne.
tampoco está dispuesto a aceptar el rendimiento degradado de Outlook.

sunde økosystemer eller til genopretning af forringede økosystemer.
a la restauración de los ecosistemas degradados.

havde både den røde og gule racer stort set undgået blanding med forringede menneskelige arveanlæg.
tanto la raza roja como la amarilla habían evitado en buena medida mezclarse con estirpes humanas degradadas.

For fremtidens skyld må man overveje alternative løsninger for at bevare vort allerede forringede miljø og vores sikkerhed i enhver henseende.
El futuro nos obliga asimismo a pensar en soluciones alternativas para tratar de proteger nuestro medio ambiente ya degradado y nuestra seguridad en todos los ámbitos.

problemer med apetitten eller forringede søvnmønstre.
los problemas de apetito o el deterioro de los patrones de sueño.

Men det ville være naivt at tro, at det aktuelle forslag kan betyde en yderligere forringelse af den i forvejen forringede europæiske fællesskabspræference.
Sin embargo, sería ingenuo pensar que la presente propuesta puede deteriorar más la ya deteriorada preferencia comunitaria europea.

Det forringede eksterne miljø er allerede ved at påvirke væksten i enrække nye markedsøkonomier,
El deteriorado entorno exterior afecta ya al crecimiento en distintaseconomías de mercado emergentes,

Praksissen havde supplerende virkninger, der bestod i, at den mærkbart forringede konkurrenternes muligheder for at konkurrere på grundlag af deres x86-cpu'ers ydelser.
Estas prácticas tuvieron efectos adicionales, reduciendo notablemente la capacidad de los competidores para competir basándose en las ventajas de sus CPU x86.

Lavprisprodukters forringede kvalitet og mediedækningen af sager, der er særligt skandaløse, selv om de har marginal betydning, har bidraget til at mindske denne tillid.
La disminución de la calidad de los productos de bajo coste y la mediatización de fenómenos especialmente escandalosos, aunque en principio marginales, han contribuido a deteriorar dicha confianza.

Det var efterkommere af disse slaver, som senere i så stor grad forringede hele Cro-Magnon-typen.
Y la progenie de estos esclavos fue la que luego tan considerablemente deterioró a la cepa cro-magnona.

Jøderne havde tænkt, at idéen om det fremtidige liv forringede vægten af deres evangelium om social retfærdighed.
Los judíos habían creído que la idea de la vida futura reducía la importancia de su evangelio de justicia social.

De øgede også ghrelin niveauet under denne afgørende udviklingsperiode og fandt at det forringede den normale vækst af de bueformede signaltråde
También aumentaron los niveles de Ghrelina durante este período de desarrollo clave y encontraron que deterioraba el crecimiento normal de proyecciones arqueadas

forsuring af jord og vande, forringede afgrøder og korrosion af bygninger.
acidificar suelos y aguas, reducir las cosechas y corroer los edificios.

sap stiger op fra træplanken og forringede helvedesildene ovenfor.
la savia levante la cubierta de madera y deteriore las tejas.

Han forringede den praksis at søge individuel frelse gennem fysisk lidelse
Él disminuyó la práctica de buscar salvación individual mediante la aflicción física

Selv dem, der en gang forringede gadefaren, kan ikke modstå firmaet,
Incluso aquellos que una vez menospreciaron la comida callejera, no pueden resistir a la compañía,

Jesus forringede aldrig sig selv ved at komme op med argumenter som bevis for, at Faderen var virkelig.
Jesús nunca se rebajó a ofrecer argumentos que probaran la realidad del Padre.

Udliciteringer og deraf forringede arbejdsforhold er en del af det borgerlige program.
La externalización de servicios y el consiguiente empeoramiento de las condiciones laborales forman parte de los planes de la burguesía.

Utryghed og forringede rettigheder er, hvad den afreguleringspolitik og såkaldte fleksibilitet,
La inseguridad y la reducción de los derechos son consecuencia de la política desreguladora,