Eksempler på brug af Fuldstændig overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vil fortsat tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre fuldstændig overholdelse.
Fuldstændig overholdelse af dansk side kunne sådanne operatører som" Holland Casino" fra naboområdet Holland," Bad Neuenahr" fra Tyskland," Kasinoer Østrig"Fra Østrig.
Cumplir plenamente con el lado danés podrían operadores como"Holland Casino" de los países vecinos de Holanda,"Bad Neuenahr" de Alemania,"Casinos Austria" de Austria.en striks kvalitetskontrol og fuldstændig overholdelse af de specifikationer, som er sat af de oprindelige producenter af udstyret.
un estricto control de calidad y el total cumplimiento de las especificaciones establecidas por los fabricantes de los equipos originales.Skønt der ikke er nogen garanti for en fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne, er det sådan,
Aunque no existe una garantía del cumplimiento absoluto de los derechos humanos,Opfordrer alle relevante myndigheder til at sikre fuldstændig overholdelse af de nationale bestemmelser
Pide a todas las autoridades pertinentes que velen por que todas las partes implicadas respeten plenamente las normas nacionalesFuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2006 er fortsat grundlaget for tiltrædelse af EU,
El pleno respeto de todos los criterios de Copenhague y la capacidad de integración en la Unión Europea, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de diciembre de 2006,Dette strategiske partnerskab bygger på fuldstændig overholdelse af folkeretten, og grundlaget for forbin delserne mellem vore regioner er målsætningerne
Esta asociación estratégica se sustenta en el pleno respeto al derecho internacional y en los propósitos y principios contenidos enskal afskaffe terroristiske grupper, før nogen endelig aftale, som de to parter når, kan træde i kraft og de vil kræve fuldstændig overholdelse, før yderligere skridt overvejes.
antes de llegar a un acuerdo sobre el estatus final que deben alcanzar las dos partes y que exigirá cumplimiento total antes de que se tengan en cuenta nuevos pasos.Kommissionen mener, at en effektiv gennemførelse af den kinesisk-britiske fælles erklæring og fuldstændig overholdelse af grundloven( Basic Law) er den bedste måde at beskytte Den Europæiske Unions meget reelle interesser i Hongkong
La Comisión cree que la aplicación efectiva de la Declaración conjunta chinobritánica y la plena observancia de la Ley fundamental es la mejor forma de proteger los verdaderos intereses de la Unión Europea en Hong Kongde palæstinensiske selvstyremyndigheder fuldstændig skal afskaffe terroristiske grupper, før nogen endelig aftale, som de to parter når, kan træde i kraft og de vil kræve fuldstændig overholdelse, før yderligere skridt overvejes.
la AP debe desmantelar totalmente a los grupos terroristas antes de llegar a un acuerdo sobre el estatus final que deben alcanzar las dos partes y que exigirá cumplimiento total antes de que se consideren nuevos pasos.hvilket indbefatter en fuldstændig overholdelse af de forfatningsmæssige bestemmelser om pluralisme og forenings- og ytringsfrihed;
incluida la plena observancia de las disposiciones constitucionales relativas al pluralismo y la libertad de asociación y expresión;industrien dog får yderligere to års frist til at foretage de ændringer, som er nødvendige for at sikre fuldstændig overholdelse af disse.
se concede a la industria un plazo adicional de dos años para efectuar los cambios necesarios a fin de garantizar el cumplimiento total de las mismas.at bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler ved en fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings-
de destrucción masiva y sus medios de suministro mediante el total cumplimiento y la aplicación nacional de sus obligaciones actuales en virtud de los tratados y acuerdos internacionales de desarmeRådet om at træffe enhver foranstaltning, der kan fremme en fuldstændig overholdelse af protokollen inden for EU,
al Consejo que prevean cualquier dispositivo capaz de favorecer el absoluto respeto del Protocolo en el ámbito de la UE( 3) En fuldstændig overholdelse af grænsen på 100 ppm, som skulle træde
(3) La plena aplicación del nivel de 100 ppm,Derfor bifalder jeg udtrykkeligt, at der i rapporten om Tjekkiet forventes fuldstændig overholdelse af de bilaterale forpligtelser, som er indgået ved Kommissionens mellemkomst om Temelin,
por este motivo agradezco la expectativa expresada en el informe sobre la República Checa de que se adherirán totalmente a los compromisos bilaterales negociados por la Comisión Europea en relación con Temelin,fremsatte en vigtig fælles erklæring, hvori vi understreger, at Unionens mål er en fuldstændig afvæbning af Irak samt fuldstændig overholdelse af Sikkerhedsrådets resolution 1441.
en la que hacíamos hincapié en el hecho de que el objetivo de la Unión es desarmar por completo al Iraq y cumplir enteramente la Resolución 1 441 del Consejo de Seguridad.Kun Tyrkiets fuldstændige overholdelse af de løfter, landet har afgivet, kan
Solamente el pleno cumplimiento por parte de Turquía de los compromisos que ha asumido puedeI betænkningen fremføres det synspunkt, at samtalerne om Ruslands fuldstændige overholdelse af de forpligtelser og aftaler,
El informe sugiere que las conversaciones sobre el pleno cumplimiento por parte de Rusia de los compromisosder kan skabes en fair og gensidig balance i forbindelserne ved ubetinget at sammenkæde Kinas anmodning om markedsøkonomistatus med Pekings fuldstændige overholdelse af sine WTO-forpligtelser.
recíproco en las relaciones que vinculen firmemente la solicitud de China del estatuto de economía de mercado con el total cumplimiento de Pekín de sus compromisos ante la OMC.
