FULDSTÆNDIG OVERHOLDELSE - oversættelse til Fransk

• respect total
• respect intégral
• plein respect
• conformité totale
• pleine conformité
• entièrement conforme

Eksempler på brug af Fuldstændig overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

de hviderussiske myndigheder tager konkrete skridt hen imod demokratisering og fuldstændig overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne;
autant qu'elle soit subordonnée à des mesures concrètes sur la voie de la démocratisation et au respect total par les autorités biélorusses des libertés fondamentales et des droits de l'homme;

en effektiv gennemførelse af den kinesisk-britiske fælles erklæring og fuldstændig overholdelse af grundloven( Basic Law) er den bedste måde at beskytte Den Europæiske Unions meget reelle interesser i Hongkong og også af stor betydning for at sikre forholdene for befolkningen i Hongkong.
la mise en oeuvre efficace de la déclaration commune sino-britannique et le respect total de la loi fondamentale sont le meilleur moyen de préserver les intérêts réels de l'Union européenne à HongKong et le bien-être de ses habitants.

bidrage til at modvirke spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler gennem fuldstændig overholdelse og indfrielse på nationalt plan af deres eksisterende forpligtelser i henhold til internationale nedrustnings- og ikke-spredningstraktater
de destruction massive et de leurs vecteurs en veillant au respect intégral et à la mise en oeuvre au niveau national des obligations qu'elles ont contractées dans le cadre des traités

visse betingelser er opfyldt, herunder fuldstændig overholdelse af internationale forpligtelser som Dayton/Paris-fredsaftalen.
autant que certaines conditions soient respectées dont le respect total des obligations internationales telles que les accords de paix de Dayton et de Paris.

der i rapporten om Tjekkiet forventes fuldstændig overholdelse af de bilaterale forpligtelser, som er indgået ved Kommissionens mellemkomst om Temelin, at atomkraftværker som Ignalina
l'on compte sur le respect intégral des engagements bilatéraux pris grâce à la médiation de la Commission européenne en ce qui concerne Temelin,

Det Europæiske Råd fremhævede den betydning, som det tillægger fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne for Hongkongs be folkning og den udbredte autonomi,
Le Conseil européen a souligné l'importance qu'il attache au plein respect des droits et libertés de la population de Hongkong

vil fortsat tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at sikre fuldstændig overholdelse.
elle continue à inciter les États membres à prendre des mesures pour que les valeurs soient totalement respectées.

ikke afslutte forhandlinger på andre politiske områder end artikel -2 i TEU, før der er sikret fuldstændig overholdelse af artikel 2 i TEU;
ceux relatifs à l'article 2 du traité UE jusqu'à la garantie du plein respect de l'article 2 du traité UE;

hvor den også anmodes om at fortsætte kontakterne med den amerikanske regering med henblik på at sikre en fuldstændig overholdelse af de indgåede aftaler.
lui demandant aussi de poursuivre les contacts avec l'administration américaine en vue d'assurer le respect intégral des arrangements conclus.

Det bemærkes, at ved i fuld uafhængighed at stille en fuldstændig overholdelse af makroøkonomiske tilpasningsprogrammer under EFSF
Il convient d'ajouter que, en subordonnant, en toute indépendance, la mise en œuvre du programme annoncé dans le communiqué de presse au respect intégral des programmes d'ajustement macroéconomique du FESF

kan den ikke se bort fra sin pligt til at foretage en reel afvejelse dels af Fællesskabets interesse i en fuldstændig overholdelse af toldbestemmelserne, uanset om den er af fællesskabsretlig karakter
elle ne saurait faire abstraction de son devoir de mettre effectivement en balance, d'une part, l'intérêt de la Communauté au plein respect des dispositions de la réglementation douanière,

kan den ikke se bort fra sin pligt til at foretage en reel afvejelse dels af Fællesskabets interesse i en fuldstændig overholdelse af toldbestemmelserne, uanset om den er af fællesskabsretlig karakter
elle ne saurait faire abstraction de son devoir de mettre effectivement en balance, d'une part, l'intérêt de la Communauté au plein respect des dispositions de la réglementation douanière,

Kun Tyrkiets fuldstændige overholdelse af de løfter, landet har afgivet,
Seul le respect intégral par la Turquie de tous ses engagements pourra-

samtalerne om Ruslands fuldstændige overholdelse af de forpligtelser og aftaler,
il conviendrait de finaliser les discussions sur le respect absolu par la Russie des engagements

at ratificere den og sikre dens fuldstændige overholdelse, herunder ved at bringe alle former for ulovlig praksis til ophør
à le ratifier et à garantir sa pleine application, notamment en mettant fin à toutes les pratiques abusives

Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Fællesskabets normale lovgivningsprocedure.
La codification doit être effectuée dans le strict respect du processus législatif communautaire normal.

Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af Unionens almindelige vedtagelsesprocedure.
La codification doit être effectuée dans le strict respect du processus législatif communautaire normal.

Vi har til hensigt at følge disse sager for at sikre fuldstændig overholdelse af fællesskabslovgivningen.
Nous avons l'intention de poursuivre ces actions en vue d'obtenir un respect total du droit communautaire.

Kodifikationen skal foretages under fuldstændig overholdelse af den normale procedure for vedtagelse af Unionens retsakter.
La codification doit être effectuée dans le strict respect du processus législatif communautaire normal.

Vi anmoder også om en fuldstændig overholdelse af stoppet for luftangreb, som desværre allerede er blevet overtrådt.
Nous demandons également le respect absolu de la suspension des raids aériens qui a malheureusement déjà été violée.