GENNEMFØRELSEN AF PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• ejecución de los programas
• aplicación de los programas
• realización de programas
• implementación de programas

Eksempler på brug af Gennemførelsen af programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

interessenter i alle faser af forberedelsen og gennemførelsen af programmer, herunder i forbindelse med overvågning og evaluering.
partes interesadas en todas las fases de preparación y ejecución de los programas, incluidas las de seguimiento y evaluación.

agenturets væsentligste aktivitet var at afslutte gennemførelsen af programmer, der var igangsat de foregående år.
su actividad principal consistía en finalizar la ejecución de los programas iniciados en años anteriores.

Bevaringsaktiviteterne begyndte i 1980'erne med gennemførelsen af programmer til reproduktion af truede fugle- og plantearter samt restaurering af levesteder i nationalparker og naturreservater.
Las actividades de conservación comenzaron en los años 1980 con la realización de programas para la reproducción de especies de aves amenazadas y especies de plantas así como restauración del hábitat en los parques nacionales y reservas naturales.

I forbindelse med iværksættelsen af samarbejdet inden for servicesektoren bidrager Fællesskabet til gennemførelsen af programmer, projekter og foransultninger,
Para la aplicación de la cooperación en materia de servicios, la Comunidad contribuirá a la realización de programas, proyectos y acciones que le sean presenudos por iniciativa

kontrolbesøg betyder, at formelle spørgsmål vedrørende gennemførelsen af programmer har fået højeste prioritet
auditorías significan que las cuestiones formales relacionadas con la aplicación del programa se han convertido en nuestra mayor prioridad

har Kommissionen iværksat en undersøgelse af den administrative byrde for begunstigede som følge af gennemførelsen af programmer til udvikling af landområder.
la Comisión ha puesto en marcha un estudio sobre la carga administrativa que se deriva de la aplicación de programas de desarrollo rural para los beneficiarios.

disse procedurer ofte lægger store hindringer i vejen for gennemførelsen af programmer og projekter.
en la medida de lo posible, dado que estos suponen con frecuencia importantes obstáculos para la aplicación de programas y proyectos.

forarbejdning af uld ved at støtte gennemførelsen af programmer for information og udveksling af god praksis blandt aktørerne i uldforarbejdningskæden;
concediendo apoyo a la aplicación de programas de intercambio de información y de buenas prácticas entre los participantes de la cadena de procesamiento de la lana;

uddannelse studerende og lærere), gennemførelsen af programmer sociale tilpasning af reservister
formación de estudiantes y profesores), la aplicación de programas de adaptación social de los reservistas

der vil være fuld koordination blandt alle mine kolleger af bekæmpelsen af problemet og udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer i denne henseende.
coordinación total entre todos mis colegas y yo para combatir este problema a la hora de elaborar y aplicar programas en este sentido.

spredning af oplysninger vedrørende dette spørgsmål og at medvirke til gennemførelsen af programmer for kvinder.
difusión de datos sobre este tema y ayudar a realizar programas para mujeres.

i udformningen og gennemførelsen af programmer og i overvågningen og evalueringen af de gennemførte foranstaltninger.
en la preparación y puesta en práctica de programas y en la supervisión y evaluación de las acciones desarrolladas.

De parallelle procedurer for Lissabon-processen og udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer under samhørighedspolitikken indebærer i begge tilfælde regelmæssig rapportering, hvilket indebærer muligheder
El proceso de Lisboa, por una parte, y la elaboración y la ejecución de los programas que dependen de la política de cohesión, por otra, son objeto de procedimientos paralelos que exigen,

Det er i stedet formålet med denne kontrol at indsamle statistiske oplysninger om gennemførelsen af programmer ved hjælp af finansielle data( opdelt efter prioritet, jf. definitionen i ESF-forordningen) og data om det antal personer, der modtager støtte bl.a. opdelt efter køn, uddannelsesniveau.
Por el contrario, su finalidad es recabar estadísticas sobre la ejecución de los programas a través de datos financieros(desglosados por las prioridades definidas en el Reglamento del FSE) y de datos sobre el número de personas que han recibido ayuda(incluido un desglose por sexo, por niveles educativos,etc.).

bevarelsen af fiskeressourcerne i kraft af finansiel støtte( sektorstøtte) til gennemførelsen af programmer, som partnerlandet vedtager på nationalt plan,
conservación de los recursos pesqueros mediante la ayuda financiera(apoyo sectorial) para la aplicación de los programas adoptados a escala nacional por el país asociado,

bevarelsen af fiskeressourcerne i kraft af finansiel støtte( sektorstøtte) til gennemførelsen af programmer, som partnerlandet vedtager på nationalt plan,
la conservación de los recursos pesqueros, mediante la ayuda financiera(apoyo sectorial) para la ejecución de los programas adoptados a nivel nacional por el país socio,

betydningen af at fastholde princippet om fælles ejerskab i udformningen og gennemførelsen af programmer og aktiviteter understreges.
subraya la importancia de mantener el principio de propiedad compartida en el diseño y la aplicación de los programas y de las iniciativas.

Kommissionens forslag til en forordning om generelle bestemmelser for gennemførelsen af programmer, som modtager støtte af fondene, indeholder forpligtelser om oplysning
En la propuesta de la Comisión de que se adopte un reglamento en el que se dispongan medidas generales para la ejecución de los programas cofinanciados por los Fondos se establecen obligaciones de información

økonomiske reformer, og betydningen af at fastholde princippet om fælles ejerskab i udformningen og gennemførelsen af programmer og aktiviteter understreges.
quiero destacar la importancia de mantener el principio de propiedad compartida en el diseño y en la aplicación de los programas y de las iniciativas.

integrering af kønsaspektet tages i betragtning og fremmes i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af programmer, herunder i relation til overvågning,
mujeres y la integración de la perspectiva de género a lo largo de la preparación y la ejecución de los programas, incluido lo que se refiere al seguimiento,