GENSIDIG ANERKENDELSE - oversættelse til Spansk

• reconocimiento mutuo
• reconocimiento recíproco
• convalidación
• aceptación recíproca

Eksempler på brug af Gensidig anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor bør princippet om gensidig anerkendelse finde anvendelse i visse tilfælde, som er opført på en udtømmende liste i dette direktiv.
Por tanto, el principio de mutuo reconocimiento debe aplicarse en algunos casos que se enumeran de forma exhaustiva en la presente Directiva.

D Adgang til vejtransporterhvervet og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser: politisk enighed om en fælles holdning(-* punkt 1.2.132).
G Acceso a la profesión de transportista por carretera y mutuo reconocimiento de los títulos: acuerdo político sobre una posición común(spunto 1.2.132).

Gensidig anerkendelse af forsøgsresultater opnået under anvendelse af ensartede
El mutuo reconocimiento de los resultados obtenidos sobre la base de métodos uniformes

Vi skulle efter sigende have gensidig anerkendelse af kvalifikationer over hele Europa, således at man kan kvalificere
Se supone que en toda Europa existe el mutuo reconocimiento de títulos de modo que uno pueda obtener el título en su propio país

såsom princippet om gensidig anerkendelse.
como el principio de mutuo reconocimiento.

Sag 223/83( Tyskland; overtrædelse i form af manglende gennemførelse af et direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for tandlæger).
Expediente 223/83(Alemania; infracción por la transposición incompleta de una directiva concerniente al mutuo reconocimiento de los diplomas de los den tistas);

Det ville i dette tilfælde være mere hensigtsmæssigt med en mere fleksibel tilgang og via gensidig anerkendelse;
En este caso, hubiera sido preferible adoptar un planteamiento más flexible y proceder mediante reconocimientos recíprocos;

indføre en ramme for certificeringsordninger og nå til en gensidig anerkendelse af disse ordninger.
de establecer un marco para los sistemas de certificación y llegar a un mutuo reconocimiento entre estos sistemas.

Det handler om gensidig anerkendelse af beslutninger, fastfrysning af aktiver og bevismateriale.
Se trata de un reconocimiento recíproco de resoluciones judiciales, congelación de bienes y objetos de prueba.

Hvorfor er der ikke gensidig anerkendelse af samme fakta mellem en civil domstol og en straffedomstol?
¿Por qué no existe el mutuo reconocimiento de los mismos hechos entre un caso civil y penal?

Aftalen medfører gensidig anerkendelse af certificeringssystemerne for luftfartsprodukter,
Este Acuerdo permitirá un reconocimiento recíproco de los sistemas de certificación de productos,

Der er ikke sket fremskridt, hvad angår gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager, og vi er stadig meget langt fra at have gennemført princippet om gensidig anerkendelse af domme.
No se han realizado avances en el reconocimiento mutuo de sentencias y todavía estamos lejos de aplicar el principio del reconocimiento mutuo de sentencias.

Medlemsstaterne sikrer gensidig anerkendelse af uddannelses- og erhvervsmæssige kvalifikationer
Los Estados miembros velarán por el reconocimiento mutuo de las cualificaciones en el ámbito de la educación

Mener De, at gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervskompetencegivende diplomer er en af EU's vigtigste opgaver?
¿considera usted, que el reconocimiento de los diplomas de enseñanza y de formación profesional a escala europea es o no una prioridad fundamental?

O n Mener De, at gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervskompetencegivende diplomer er en af EU's vigtigste opgaver?
¿Considera que el reconocimiento de los diplomas de enseñanza y de formación profesional es una prioridad fundamental de la UE?

Gensidig anerkendelse har den fordel, at de nationale traditioner respekteres,
Los beneficios del reconocimiento mutuo estriban en que respeta las tradiciones nacionales

Gensidig anerkendelse af europæiske kvalifikationsbeviser bør styrkes
El reconocimiento de las cualificaciones europeas debe reforzarse

Der skal efterhånden indføres gensidig anerkendelse af anmeldelses- og godkendelsesprocedurer i Fællesskabet. 7.
Se prevé un proceso de mutuo reconocimiento de los procedimientos de declaración y/o de autorización en la Comunidad. 7.

Hvad gensidig anerkendelse af kvalifikationer angår, er der stadig lang vej at gå for Den Europæiske Union.
Sobre el reconocimiento mutuo de las titulaciones, la Unión Europea tiene aún un largo camino por recorrer.

skal reguleres ved gensidig anerkendelse af de enkeltstatslige ordninger,
ha de ser regulado a través del reconocimiento mutuo de los regímenes, normas