PROCEDUREN FOR GENSIDIG ANERKENDELSE - oversættelse til Spansk

• procedimiento de reconocimiento mutuo

Eksempler på brug af Proceduren for gensidig anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Procedure for gensidig anerkendelse og decentraliseret godkendelsesprocedure".
Procedimiento de reconocimiento mutuo y procedimiento descentralizado".

Agenturet offentliggør en årsrapport om anvendelsen af procedurerne for gensidig anerkendelse.
La Agencia publicará un informe anual sobre la aplicación de los procedimientos de reconocimiento mutuo.

Denne procedure for gensidig anerkendelse berører ikke foranstaltninger, som en medlemsstat har truffet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen for at beskytte arbejdstageres sundhed.
Este procedimiento de reconocimiento mutuo se entiende sin perjuicio de las medidas tomadas por los Estados miembros con arreglo a la normativa comunitaria destinada a proteger la salud de los trabajadores.

I forslagene fastsættes der især særlige procedurer for gensidig anerkendelse af nationale tilladelser, der giver ret til at stille sådanne tjenester til rådighed.
Las propuestas establecen, en particular, procedimientos de reconocimiento mutuo de autorizaciones nacionales para el suministro de estos servicios.

En procedure for gensidig anerkendelse( MRP) blev indledt den 22. september 2005 med Finland som referencemedlemsstat
El 22 de septiembre de 2005 se inició un procedimiento de reconocimiento mutuo(PRM) con Finlandia actuando

Der er en procedure for gensidig anerkendelse, så lægemidler, der allerede har en tilladelse i ét EU-land, kan sælges i et andet.
Existe un procedimiento de reconocimiento mutuo que permite que los medicamentos que ya están autorizados en un país de la UE se vendan en otro país.

som har været genstand for en indbringelsesprocedure overføres til en procedure for gensidig anerkendelse.
hayan sido objeto de un procedimiento de remisión se someterán a un procedimiento de reconocimiento mutuo.

Dette direktiv finder anvendelse paa procedurerne for gensidig anerkendelse af certifikater, som medlemsstaterne udsteder til cockpitbesaetninger.
La presente Directiva se aplicará a los procedimientos de aceptación recíproca de licencias expedidas por los Estados miembros al personal técnico de vuelo de la aviación civil.

den 6. november 2002, og der blev indledt en procedure for gensidig anerkendelse den 7. december 2002.
iniciándose el 7 de diciembre de 2002 un Procedimiento de Reconocimiento Mutuo.

Der henviser til, at procedurerne for gensidig anerkendelse af uddannelser på gymnasialt niveau
Considerando que los procedimientos de reconocimiento mutuo de las cualificaciones de educación secundaria alta

det er en national tilladelse, en procedure for gensidig anerkendelse eller en centraliseret procedure for et lægemiddel.
ya sea una autorización nacional, un procedimiento de reconocimiento mutuo o un procedimiento centralizado para un medicamento.

klager et stort antal virksomheder over, at procedurerne for gensidig anerkendelse ikke fungerer på deres område,
gran cantidad de empresas se quejan de que los trámites de reconocimiento mutuo no han funcionado

en etikettering eller en indlægsseddel fra referencemedlemsstaten i en procedure for gensidig anerkendelse eller et udkast til en evalueringsrapport,
el prospecto de el Estado miembro de referencia en un procedimiento de reconocimiento mutuo o un proyecto de informe de evaluación,

Proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure".
Procedimiento de reconocimiento mutuo y procedimiento descentralizado".

Markedsføringstilladelse for Menitorix via proceduren for gensidig anerkendelse på baggrund af markedsføringstilladelsen udstedt af Storbritannien.
El solicitante/ Titular de la Autorización de Comercialización(TAC) presentó una solicitud de autorización de comercialización de Menitorix por el procedimiento de reconocimiento mutuo sobre la base de la autorización concedida por el Reino Unido.

Der skal nedsættes en koordinationsgruppe vedrørende proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure for veterinærlægemidler(» koordinationsgruppen«).
Se creará el Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados relativos a Medicamentos Veterinarios(en lo sucesivo,«Grupo de Coordinación»).

Der nedsættes herved en koordinationsgruppe vedrørende proceduren for gensidig anerkendelse og den decentraliserede procedure for veterinærlægemidler(" koordinationsgruppen").
Se creará el Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados relativos a Medicamentos Veterinarios(en lo sucesivo,«Grupo de Coordinación»).

Lægemidlet har været registreret i EU siden 1996 i henhold til proceduren for gensidig anerkendelse og nationale procedurer.
Está registrado en la UE desde 1996 por medio del procedimiento de reconocimiento mutuo y de procedimientos nacionales.

uden recept- skal fastlægges under proceduren for gensidig anerkendelse.
por prescripción facultativa- se determinen de acuerdo con el procedimiento de reconocimiento mutuo.

Når der henvises til»rent national procedure«, menes proceduren for en medlemsstats udstedelse af markedsføringstilladelse i overensstemmelse med EU-retten, bortset fra proceduren for gensidig anerkendelse.
Cuando se haga referencia a«procedimientos puramente nacionales» se entenderán los procedimientos de concesión de autorizaciones de comercialización por parte de un Estado miembro de conformidad con el acervo que no corresponda al procedimiento de reconocimiento mutuo.