GLÆDER SIG MEGET - oversættelse til Spansk

• acoge con gran satisfacción
• acoge muy
• muy contentos
• se alegra mucho
• acoge con sumo agrado

Eksempler på brug af Glæder sig meget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det svenske formandskab glæder sig meget over at få mulighed for at repræsentere EU.
La Presidencia sueca está muy satisfecha de tener la oportunidad de representar a la Unión Europea.

som står og hører på ham, glæder sig meget over Brudgommens Røst.
que está en pié y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo.

At huske de vigtige datoer for de to gør også en forskel og glæder sig meget til den elskede kvinde.
Recordar las fechas importantes de los dos también hace diferencia y muy agrada a la mujer amada.

Rådet glæder sig meget over lanceringen af en ny synlighedsstrategi i meddelelsen og er rede til
El Consejo acoge con gran satisfacción la puesta en marcha de una nueva estrategia de visibilidad en la Comunicación

Jeg vil gerne starte med at sige, at Kommissionen glæder sig meget over Europa-Parlamentets bestræbelser på at afslutte førstebehandlingen af direktivforslaget om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter inden for en meget kort tidshorisont.
(EN) Debo empezar diciendo que la Comisión acoge muy favorablemente los esfuerzos del Parlamento Europeo por finalizar la primera lectura de la propuesta de directiva sobre las actividades de los organismos de previsión para la jubilación en un plazo tan breve.

Europa-Parlamentets Labour-medlemmer glæder sig meget over beslutningens klare henstilling om, at EU's ledere snarest
El Partido Laborista en el Parlamento Europeo acoge con gran satisfacción la clara recomendación que figura en esta resolución,

Fru formand, formandskabet glæder sig meget over denne forhandling. Det fremhæver den høje prioritet, som alle EU-institutioner tillægger fremme og beskyttelse af menneskerettigheder.
Señora Presidenta, la Presidencia acoge con gran satisfacción este debate, que destaca la gran prioridad que todas las instituciones de la UE otorgan al fomento y la protección de los derechos humanos.

Hr. formand, mine damer og herrer! Kommissionen glæder sig meget over Parlamentets betænkning om mediekendskab i en digital verden.
la Comisión acoge muy positivamente el informe del Parlamento Europeo sobre la alfabetización de los medios de comunicación en un mundo digital.

Brudgommens Ven, som står og hører på ham, glæder sig meget over Brudgommens Røst.
que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio.

Kommissionen glæder sig meget over Europa-Parlamentets stærke støtte til behovet for foranstaltninger, der skal forbedre effektivitetsniveauet og funktionsmåden i detailbanksektoren,
La Comisión aprecia realmente el apoyo sin reservas del Parlamento ante la necesidad de adoptar medidas para mejorar el nivel de eficacia

Kommissionen glæder sig meget over konklusionerne fra Rådets møde i Laeken,
La Comisión valora muy positivamente las conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo de Laeken

EØSU glæder sig meget over disse forslag, der indgår i opbygningen af en kapitalmarkedsunion,
El CESE está muy satisfecho con estas propuestas enmarcadas en la creación de una UMC

Kommissionen glæder sig meget over resultatet og vil gerne endnu en gang takke ordføreren,
A la Comisión le complace mucho el resultado y quisiera dar las gracias una vez más al ponente,

Budgetudvalget glæder sig meget over denne aftale og håber,
La Comisión de Presupuestos aprecia muchísimo la concertación del acuerdo

Hr. formand, Den Socialdemokratiske Gruppe glæder sig meget over Kommissionens meddelelse om de nye vækstøkonomier
Señor Presidente, el Grupo Socialista acoge con el mayor beneplácito la comunicación de la Comisión sobre las economías emergentes

Parlamentet glæder sig meget over Kommissionens meddelelse,
El Parlamento acoge con mucha satisfacción la declaración de la Comisión,

Kommissionen glæder sig meget over denne aktuelle betænkning,
la Comisión acoge con gran satisfacción este oportuno informe,

Jeg vil gerne afslutningsvis understrege, at Kommissionen glæder sig meget over den generelt positive tilgang i betænkningen, og det forhold,
Para concluir, quiero resaltar que la Comisión acoge muy favorablemente el enfoque positivo en general del informe

Det Hellige Koncil glæder sig meget over det frugtbare og aktive samarbejde mellem de orientalske og de vestlige katolske kirker
R= El Santo Sínodo se alegra extraordinariamente de la fructuosa y activa colaboración entre las Iglesias católicas de Oriente

men EU glæder sig meget over præsident Bushs udtalelse om, at han ønsker at lukke Guantánamobugten, forudsat at der findes frem
la Unión Europea se felicita cordialmente del anuncio hecho por el Presidente Bush en el sentido de que desea cerrar la prisión de Guantánamo,