HAR VÆRET ET PROBLEM - oversættelse til Spansk

• ha sido un problema
• ha sido una cuestión

Eksempler på brug af Har været et problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han har været til at tale med. Hver gang der har været et problem, er vi gået til ham,
Ha estado ahí para hablar con nosotros. Siempre que ha habido un problema, hemos recurrido a él

der er et problem, at der har været et problem.
se reconocería que existe un problema, que este problema ya existía.

Gennemgå №2 Vi opdrætter Alabai, og altid har været et problem, da dendemineralisering af skelettet af en tæve ved graviditet
Criamos Alabai, y siempre ha sido un problema ya que eldesmineralización del esqueleto de puta en el embarazo

Terrorisme har været et problem for luftfartsselskaber og luftfartsselskaber siden 1970'erne,
El terrorismo ha sido un problema para las compañías aéreas

den nuværende østrogenbehandling i praksis har været et problem, fordi den producerer skadelige virkninger,
la terapia con estrógenos en la práctica actual ha sido un problema, ya que produce efectos perjudiciales,

Så erhvervelsen af bygninger som følge af disse beslutninger har været et problem, men i vores budget for næste år bliver afhændelsen af vores overskydende bygninger så den anden side af samme problem..
De modo que la adquisición de edificios a consecuencia de esas decisiones ha sido un problema, pero, naturalmente, en nuestro presupuesto para el próximo año la enajenación de nuestros edificios sobrantes es la otra faceta del mismo problema..

Hvordan stjerner som Antares mister masse så hurtigt i den sidste fase af deres evolution har været et problem i over et halvt århundrede,« siger Keiichi Ohnaka.
Como estrellas como Antares pierden masa tan rápidamente en la fase final de su evolución, ha sido un problema durante más de medio siglo", afirma Keiichi Ohnaka, quien también es el autor principal del artículo.

Hvis det ikke er første gang en hacket e-mail har været et problem, eller hvis udbyderen ikke lader til at udføre foranstaltninger for at formindske mængden af spam, du modtager,
Si esta no es la primera vez que el correo electrónico pirateado ha sido un problema, o si tu proveedor no parece estar tomando medidas para reducir la cantidad de spam que recibes,

Hvordan stjerner som Antares mister masse så hurtigt i den sidste fase af deres udvikling har været et problem i over et halvt århundrede," sagde Keiichi Ohnaka,
Como estrellas como Antares pierden masa tan rápidamente en la fase final de su evolución, ha sido un problema durante más de medio siglo",

Denne opgave har været et problem- vi taler om ca. 30 aftaler-
Esta tarea era un problema, pues estamos hablando de unos 30 acuerdos,

Ligesom vægt og selvdicisplin har været et problem væk fra ringen,
Tanto como el peso y la autodisciplina han sido problemas ajenos al ring,

Oprettelsen af en lovgivningsramme om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle har været et problem for alle EU's formænd gennem de senere år.
Por escrito.-(RO) El establecimiento de un marco jurídico para la protección de los datos personales en el tercer pilar ha preocupado a todos los presidentes de la UE durante los últimos dos años.

skal alle forpligte sig til at leve op til dem. Det har været et problem i hele Europa, at der har været gode mål,
nos marcamos este tipo de objetivos todos debemos comprometernos y este ha sido el problema en toda Europa: los objetivos han sido los correctos

selve turismen godt nok har været et problem, men den er også et symptom på et meget større problem..
han dejado algo perfectamente claro: que el turismo, además de haber sido el problema es también el síntoma de un problema mucho más grave.

HACCP-konceptet bør være et grundlæggende krav for at kunne opnå godkendelse- måske for godkendelse i hele Europa- eftersom det også har været et problem under forhandlingen både i går
concepto de análisis de peligros y puntos críticos de control como base para la autorización-posiblemente para la autorización en Europa- puesto que esto también ha sido un problema tanto en el debate de ayer

MEN ikke have været et problem de sidste år med gæster.
Pero no ha sido un problema en los últimos años con los huéspedes.

Brændstof må også have været et problem.
El combustible tambien era un problema.

For nogle år siden ville dette have været et problem.
Hace años esto habría sido un problema.

Det havde været et problem uden denne.
Lo que sería un gran problema si yo no tuviera esto.

At skrive uden et fysisk tastatur havde været et problem for mange bloggere.
Escribir sin un teclado físico había sido un problema para muchos bloggers.