VÆRET ET PROBLEM - oversættelse til Spansk

• sido un problema
• siendo un problema
• sido un reto
• sido una cuestión
• sido un obstáculo

Eksempler på brug af Været et problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det havde været et problem, men at bedrage mig, til vi blev gift.
No digo que no hubiera sido un tema pero querías engañarme hasta que me casara.

Det har været et problem siden menneskehedens begyndelse, og jeg blev mindet om det,
Hechar la culpa a otros ha sido problema desde el comienzo de la humanidad,

den er ikke dette været et problem?
no es este ha sido un problema?

Som andre har sagt har loftet i kategori 4 været et problem, lige siden vi indgik den interinstitutionelle aftale.
Como han dicho otros, el umbral de la categoría 4 ha sido un problema desde que celebramos el acuerdo interinstitucional.

har den svage og ineffektive gennemførelse heraf længe været et problem;
bien su aplicación escasa y deficiente constituye un problema ya antiguo;

det har ikke været et problem for parret.
eso no ha sido problema para la pareja.

har det simpelthen ikke været et problem.
simplemente no ha sido un problema.

altid har været et problem, da dendemineralisering af skelettet af en tæve ved graviditet
siempre ha sido un problema ya que eldesmineralización del esqueleto de puta en el embarazo

Terrorisme har været et problem for luftfartsselskaber og luftfartsselskaber siden 1970'erne,
El terrorismo ha sido un problema para las compañías aéreas

Vedligeholdelse fedt ud har hele tiden været et problem for mig, og jeg har faktisk altid syntes
Mantener la grasa de siempre ha sido un reto para mí y siempre me he sentido como si estuviera atrapado en

Heldigvis, hvad der faktisk kunne have været et problem var ikke
Por suerte, lo que en realidad podría haber sido un problema no lo fue

fastholdelse af vores frivillige, hvilket har været et problem i lang tid.
la retención de voluntarixs, que lleva mucho tiempo siendo un problema.

Så erhvervelsen af bygninger som følge af disse beslutninger har været et problem, men i vores budget for næste år bliver afhændelsen af vores overskydende bygninger så den anden side af samme problem..
De modo que la adquisición de edificios a consecuencia de esas decisiones ha sido un problema, pero, naturalmente, en nuestro presupuesto para el próximo año la enajenación de nuestros edificios sobrantes es la otra faceta del mismo problema..

For det første har tiden været et problem for mig, med så mange nye produkter,
En primer lugar, el tiempo ha sido un problema para mí, con tantos nuevos productos que llegan para revisión,

Hvis det ikke er første gang en hacket e-mail har været et problem, eller hvis udbyderen ikke lader til at udføre foranstaltninger for at formindske mængden af spam, du modtager,
Si esta no es la primera vez que el correo electrónico pirateado ha sido un problema, o si tu proveedor no parece estar tomando medidas para reducir la cantidad de spam que recibes,

Hvordan stjerner som Antares mister masse så hurtigt i den sidste fase af deres udvikling har været et problem i over et halvt århundrede," sagde Keiichi Ohnaka,
Como estrellas como Antares pierden masa tan rápidamente en la fase final de su evolución, ha sido un problema durante más de medio siglo",

eksklusive natur af altaner har altid været et problem på tidspunktet for overvejelsen af bevarelsesarbejdet i bygningen, og domstolen i Napoli er dommen tydeliggjort.
exclusivo de la balcones Siempre ha sido un problema en el momento de la deliberación del trabajo de conservación del edificio y la sentencia del Tribunal de Nápoles representa la prueba clara.

har aldrig været et problem, når tænker støj.
nunca han sido un problema, al pensar en el ruido.

Han har altid været et problem i node-2, og i barnaul,
Él siempre ha sido difícil en el nodo a-2,

selvdicisplin har været et problem væk fra ringen,
la autodisciplina han sido problemas ajenos al ring,