HAVDE TRUKKET SIG TILBAGE - oversættelse til Spansk

• se habían retirado
• se retiraron
• se había retirado
• se había jubilado
• había retrocedido
• habían renunciado

Eksempler på brug af Havde trukket sig tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse dyr overlevede i det smalle landbælte som lå mellem isen og Alperne, og da gletsjeren havde trukket sig tilbage spredte de sig hurtigt ud igen i hele Europa.
Estos animales resistieron en la estrecha franja de tierra situada entre el hielo y los Alpes y, al retroceder el glaciar, se extendieron de nuevo rápidamente por toda Europa.

James Hardie havde trukket sig tilbage.
James Hardie se jubiló.

Kawaguchis tropper havde trukket sig tilbage til området vest for Matanikau og at talrige grupper af
las tropas de Kawaguchi se habían retirado al área oriental del Matanikau

kampe fra 4 til 25 marts, tropper fra voronezh front havde trukket sig tilbage 100-150 km, hvilket førte til dannelsen af" Kursk",
el 25 de marzo las tropas del frente de voronezh se retiraron entre 100 y 150 km,

fra arbejdsenheder, og kamptropperne, som havde trukket sig tilbage til Cherbourg heriblandt resterne af von Schliebens egen Division, 709.
también las tropas de combate que se habían retirado hasta Cherburgo, incluyendo los restos de la propia división de Von Schlieben, la 709.

Fortalte Desmond Ford under en privat samtale i Chattanooga, Tennessee, at over 120 præster i syvendedagsadventisternes kirke indtil da havde trukket sig tilbage eller var blevet fradømt kjole
En conversación con Desmond Ford en Chattanooga, Tennesee, en 1982, él mencionó que por aquel entonces más de 120 ministros de la iglesia adventista del séptimo día, o habían renunciado o habían sido‘despojados de sus levitas' por su iglesia debido a

kendt som” Peshmergaen”, sagde, at de kun havde bevæget sig ind, efter de Irakiske tropper havde trukket sig tilbage, hvis de fik kontrol over" hovedparten af regionen Kurdistan.”.
tropas iraquíes se retiraron, asumiendo el control de la"mayoría de la región del Kurdistán" fuera del Gobierno Regional kurdo semi-autónoma.

og kamptropperne, som havde trukket sig tilbage til Cherbourg( heriblandt resterne af von Schliebens egen Division,
las tropas de combate que se habían retirado hasta Cherburgo, incluyendo los restos de la propia división de Von Schlieben,

privat samtale i Chattanooga, Tennessee, at over 120 præster i syvendedagsadventisternes kirke indtil da havde trukket sig tilbage eller var blevet fradømt kjole og krave, fordi de ikke kunne støtte visse lærepunkter eller deres kirkes seneste sanktioner.
él mencionó que para ese entonces más de 120 ministros de la iglesia Adventista del Séptimo Día habían renunciado o habían sido removidos de su posición por no apoyar algunas de las enseñanzas o acciones recientes de la organización.

han var syg af astma og havde trukket sig tilbage fra det offentlige liv,
a pesar de que estaba enfermo de asma y se había retirado de la vida pública,

som for nylig havde trukket sig tilbage med nogle andre muslimer til sikkerheden af bjerget, spottet dem.
hijo de Malik, que había retirado recientemente con algunos otros musulmanes a la seguridad de la montaña, ellos vistos.

de amerikanske hangarskibe havde trukket sig tilbage fra kampområdet, og ikke udgjorde en trussel den følgende dag.
los portaaviones estadounidenses se habían retirado del área de la batalla y que no representarían peligro alguno al día siguiente.

leder af forsvarsministeriets luftstabs sekretærkontor for specielle rapporter, havde trukket sig tilbage og bekendtgjort offentligt,
la Secretaría de Defensa, Estado Mayor Aéreo, había dimitido y públicamente anunciado

som i sidste instans passerede linjen, og dermed også varernes værdi, mindre end anført i ledsagedokumenterne( en anden årsag var, at den potentielle kunde havde trukket sig tilbage).
de las mercancías que al final cruzaban la línea era inferior a la cifra mencionada en los documentos de acompañamiento(otro motivo era la renuncia del cliente potencial).

Den dødeligt sårede Grendel har trukket sig tilbage til mosen for at dø.
El Grendel herido de muerte se retiró a los pantanos para morir.

men Cameron har trukket sig tilbage.
pero Cameron se retiró de la actuación.

Hr. Rigoletto har trukket sig tilbage.
El Sr. Rigoletto se jubiló.

Når englene har trukket sig tilbage.
Cuando el ángel se retiró.

Politiet har trukket sig tilbage.
La policía se retiró.

De kurdiske styrker har trukket sig tilbage næsten uden at gøre modstand.
Los talibanes se han retirado prácticamente sin luchar.