BLEV TRUKKET TILBAGE - oversættelse til Spansk

• fue retirado
• retirada
• ha sido retirada
• se ha retirado
• fue retirada
• fueron retirados
• fueran retirados

Eksempler på brug af Blev trukket tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvor langt var man kommet med evalueringen, da ansøgningen blev trukket tilbage?
¿En qué fase se encontraba la evaluación cuando se retiró la solicitud?

Den del af klagen, der blevindbragt for Kommissionen, blev trukket tilbage i juni.
La parte de la denuncia presentada a la Comisión se retiró en junio.

Selv om dette vægttab medicin blev trukket tilbage fra mange apoteker to gange,
Aunque este medicamento para la pérdida de peso fue retirado de muchas farmacias en dos ocasiones,

I 1983 CIBA Dianabol blev trukket tilbage fra markedet på grund af de betydelige risici forbundet med dets anvendelse.
En 1983 CIBA Dianabol fue retirado del mercado debido a los riesgos significativos asociados con su uso.

Hvis du trækker dit samtykke tilbage, påvirker dette ikke lovligheden af behandlingen af dine personoplysninger før dit samtykke blev trukket tilbage.
El que usted retire su consentimiento no restará legitimidad al tratamiento de sus datos personales previo a la retirada del consentimiento.

I første omgang blev det brugt som et bedøvelsesmiddel, men blev trukket tilbage fra markedet på grund af deres lave smertestillende virkning
Inicialmente se utilizaba como anestésico, sin embargo fue retirado del mercado debido a su escaso efecto analgésico

alternativ til ændringsforslag 12, og derfor beklager jeg, at det ændringsforslag blev trukket tilbage.
por lo tanto, lamento la retirada de la enmienda 16.

I USA har der været en vaccine mod Borrelia, som imidlertid blev trukket tilbage fra markedet af økonomiske grunde.
En los Estados Unidos, se ha desarrollado la vacuna contra una sola cepa de Borrelia burgdoferi, pero se ha retirado del mercado por motivos económicos.

Sibutramine blev trukket tilbage fra det amerikanske marked i oktober 2010.
MERIDIA- Meridia(sibutramina) fue retirado del mercado de los EE.UU. en octubre de 2010.

Vaccinen blev trukket tilbage efter bare ti uger,
La vacuna fue retirada después de apenas diez semanas

Boxeren blev trukket tilbage i Tyskland omkring 1850, hvor den tyske
El boxeador fue retirado en Alemania alrededor de 1850,

Høj kvalitet marihuana buske med duftende ost smag blev trukket tilbage i Storbritannien og straks vundet respekt af gourmet-avlere.
Los arbustos de marihuana de alta calidad con sabor a queso fragante fueron retirados en el Reino Unido y de inmediato ganó el respeto de los productores gourmet.

Vaccinen blev trukket tilbage efter bare ti uger,
La vacuna fue retirada justo después de diez semanas

Selv om dette vægttab medicin blev trukket tilbage fra mange apoteker to gange,
Aunque este medicamento para la pérdida de peso fue retirado de muchas farmacias en dos ocasiones,

Det er, på trods af at disse hunde blev trukket tilbage i nord, kan de let tilpasse sig et andet klima uden at skade deres helbred.
Es decir, a pesar de que estos perros fueron retirados en el norte, pueden adaptarse fácilmente a un clima diferente sin comprometer la salud.

Hans plan var, at når alle kontanterne blev trukket tilbage, så kunne forretninger kun drives via computerkortsystemet.
Su plan era que cuando todos los billetes fueran retirados, sólo los negocios que usaran el sistema de tarjeta contra la computadora central podrían funcionar.

men sidstnævnte blev trukket tilbage i begyndelsen af 1980'erne.
pero el último fue retirado a principios de los 1980.

Marinekorpset blev trukket tilbage i 1971 men vendte tilbage kort i 1975 for at evakuere Saigon
Los marines fueron retirados en 1971, y regresaron brevemente en 1975 para evacuar Saigón

Hans plan var, at når alle kontanterne blev trukket tilbage, så kunne forretninger kun drives via computerkortsystemet.
Su plan era que cuando todos los billetes fueran retirados, el comercio operaría sólo con el sistema de tarjetas de computadoras.

blev fenfluramin senere i forbindelse med skader på ventiler af hjertet og blev trukket tilbage fra markedet.
la fenfluramina se asoció más tarde con un daño a las válvulas cardíacas y fue retirada del mercado.