BLEV SENDT TILBAGE - oversættelse til Spansk

• fue enviado de vuelta
• fue devuelto
• fue enviado de regreso
• fueron enviados de vuelta
• fue enviada de vuelta
• fueron devueltas
• fueron devueltos
• enviaron de regreso
• fue enviado de nuevo

Eksempler på brug af Blev sendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ændrede sig midtvejs i anden halvdel efter en Sounders omsætning dybt i Toronto ende blev sendt tilbage den anden vej i tempo.
Eso cambió a medio camino a través de la segunda mitad al borde del Sounders de profundidad en el extremo de Toronto fue enviado de vuelta en sentido contrario a paso.

Børnene blev sendt tilbage til deres voldelige fædre,
Los niños fueron enviados de vuelta a sus padres abusivos,

En del af den blev sendt tilbage til Mars på rumfartøjet Mars Global Surveyor( MGS) i 1999.
Parte de ella fue enviada de vuelta a marte a bordo de la nave Mars Global Surveyor(MGS) en 1999.

Bend venstre ben ved knæet, således at den nedre ben med foden blev sendt tilbage.
Doblada izquierda pierna en la rodilla de manera que la pierna con el pie fueron enviados de vuelta.

Båndet blev sendt tilbage til New York kontoret begyndte at repræsentere
La cinta fue enviada de vuelta a las oficina de Nueva York que comenzaron a representar

Alle otte lod sig registrere i Grækenland, men blev sendt tilbage til Tyrkiet den 20. oktober.
Las ocho hicieron constar su intención de solicitar asilo, a pesar de lo cual fueron devueltas a Turquía el 20 de octubre.

Det begyndte, da District Overseers, som troede, at de var sat til liv, blev sendt tilbage til marken og nu udrækker en mager tilværelse.
Comenzó cuando los supervisores del distrito que pensaban que estaban listos para la vida fueron enviados de vuelta al campo y ahora están viviendo una existencia exigua.

Og de børn, kvinder og gamle det faktisk lykkedes at flygte blev sendt tilbage i lejrene af israelske soldater for at møde deres skæbne.
Y quienes intentaron huirle-mujeres, niños y ancianos- fueron devueltos dentro de los campamentos por los soldados israelíes para enfrentar su destino.

doneret til staten blev sendt tilbage til Zambaccian Museum i 1996.
donó al estado fueron devueltas a Museo Zambaccian en 1996.

Mændene havde dog ingen papirer på sig, og blev sendt tilbage til Italien.
Los dos hombres viajaban sin documentos, por lo que fueron enviados de vuelta hacia Italia.

Sekondløjtnant James Granger sørgede for, at flere godsvognlæs fransk kunst fundet på et slot i Bayern blev sendt tilbage til Paris.
Con el segundo teniente James Granger varios trenes llenos de arte francés encontrado en un castillo bávaro fueron devueltos a París.

For at få dig hertil formåede jeg at ændre besværgelsen så din essens ikke blev sendt tilbage til buret.
Trayéndote aquí… Me las arreglé para corromper ese hechizo para que tu esencia no fuera enviada de vuelta a la jaula.

Hvis det virkelig skete og ISIS-fangerne blev sendt tilbage til Tyrkiet, ville det for nogle af dem snarere virke som en hjemkomst.
Si eso ocurriera realmente, y los cautivos de ISIS fueran repatriados a Turquía, para algunos sería más como una vuelta a casa.

Kun 194 spørgeskemaer blev sendt tilbage til Kommissionen, deraf 168 fra tyske virksomheder( se bilaget).
Solamente 194 cuestionarios se devolvieron a la Comisión, de los que 168 proceden de empresas alemanas(véase documento adjunto).

Der var imidlertid et stort overskud på EU's budget i fjor, som for nylig blev sendt tilbage til medlemslandene.
Sin embargo, en el presupuesto comunitario del año pasado hay un gran superávit que recientemente ha sido devuelto a los países miembros.

Derfor havde jeg ønsket mig, at forslaget da blev sendt tilbage til Budgetkontroludvalget i sine tre dele.
Por consiguiente, me habría gustado que las tres partes de la propuesta se hubieran devuelto a la Comisión de Control Presupuestario.

på blot 3 dage var arbejdet udført, og rotorerne blev sendt tilbage til Solvay.
3 días después, el trabajo estaba finalizado y los rotores se habían devuelto a Solvay.

Vinci' s elskede Cecilia, blev sendt tilbage i tiden!
Cecilia, fue enviado atrás en el tiempo!

Matrac sejlede til Venezuela en gang, men han blev sendt tilbage.
Matrac conoce el océano. Una vez escapó en canoa a Venezuela, pero lo enviaron de vuelta.

Immigrationsmyndighederne tvang dem imidlertid på grov vis om bord igen, hvorefter de blev sendt tilbage til Cayenne.
Sin embargo, los funcionarios de inmigración les obligaron de malos modos a subir de nuevo al avión y les enviaron de vuelta a Cayenne.