BLEV SENDT TILBAGE - oversættelse til Fransk

• a été renvoyé
• avait été rapatriée
• ont été renvoyées
• ont été renvoyés
• a été renvoyée

Eksempler på brug af Blev sendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det ændrede sig midtvejs i anden halvdel efter en Sounders omsætning dybt i Toronto ende blev sendt tilbage den anden vej i tempo.
Cela a changé au milieu de la seconde moitié après un chiffre d"affaires Sounders en profondeur à la fin Toronto a été renvoyé dans l"autre sens à un rythme.

var jeg bare ikke overbevist, så den blev sendt tilbage.
je n'étais pas convaincu, alors il a été renvoyé.

London, han blev sendt tilbage til New Zealand i 1917.
à Londres, il a été renvoyé à la Nouvelle-Zélande en 1917.

Vinci' s elskede Cecilia, blev sendt tilbage i tiden!
Cecilia, a été renvoyé dans le temps!

Det er derfor, vi blev sendt tilbage til dette øjeblik.
Je crois que c'est pour ça qu'on a été renvoyées ici, exactement à ce moment-là.

En række menneskerettighedsgrupper sagde, at de blev sendt tilbage til Kina i fare for tortur.
Un certain nombre de groupes de droits humains ont dit qu'ils ont été rapatriés en Chine à un risque de torture.

Jeg blev sendt tilbage og det var meningen at jeg skulle gøre noget,
On m'a renvoyé et j'étais censé faire quelque chose,

Jeg blev sendt tilbage fra år 3028 for at forhindre Nixon i at blive valgt.
On m'a renvoyé de l'année 3028 pour empêcher Nixon d'être élu.

Men i stedet sørgede han for at vi blev sendt tilbage til Guantánamo Bay hvor vi vil være tvunget at sutte Big Bob's fede pik.
Mais au lieu, il s'est arrangé pour qu'on soit réexpédiés à Guantanamo Bay, où on serait forcés de sucer Big Bob et sa foutue grosse queue.

på blot 3 dage var arbejdet udført, og rotorerne blev sendt tilbage til Solvay.
en 3 jours le travail était fait et les rotors réexpédiés à Solvay.

forslaget da blev sendt tilbage til Budgetkontroludvalget i sine tre dele.
les trois parties de la proposition soient renvoyées la commission du contrôle budgétaire.

han taget af skibet, og den følgende dag blev sendt tilbage til Canada under militærpolis eskorte.
il a été retiré du navire et le lendemain, il a été renvoyé au Canada sous escorte de la police militaire.

der drives på øen antigua( små antiller), i 1996, blev sendt tilbage til fabrikken-builder for reparation og modernisering.
oa de antigua(petites antilles), en 1996, a été renvoyé à l'usine du constructeur pour la réparation et la modernisation.

er en forsinkelse på tre måneder i forbindelse med Elles-betænkningen, der blev sendt tilbage til udvalget i december trods socialdemokratiske ønsker.
c'est à un retard de trois mois depuis le rapport de M. Elles, qui a été renvoyé en commission en décembre en dépit des volontés socialistes.

Videoklippene fra hvert sted blev sendt tilbage i realtid til en kommando post i Los Angeles,
Les vidéos ont été renvoyées en temps réel à un poste de commandement à Los Angeles,

han har nogle kontakter der, men han blev sendt tilbage til Grækenland.
il y avait des contacts, mais il a été renvoyé en Grèce.

Det forslag til et direktiv, som blev sendt tilbage til udvalget i dag med en række vigtige tilføjelser,
J'estime que la proposition de directive, qui a été renvoyée aujourd'hui en commission avec d'importants ajouts,

præsidentvalget med to år, så det falder sammen med parlamentsvalget i 2010, blev sendt tilbage til udvalget, hvor det blev afvist.
qu'elles coïncident avec la date des élections parlementaires de 2010, a été renvoyée en comité, où elle a échoué.

At stemme imod betænkningen ville blot føre til, at betænkningen blev sendt tilbage til Budgetkontroludvalget uden nogen klar tilkendegivelse af,
Voter contre le rapport n'aurait d'autre effet que de renvoyer le rapport à la commission du contrôle budgétaire sans

Hvordan forholder det sig så med de hjemsendelsesaktioner, der involverer adskillige personer, som blev sendt tilbage til deres hjemland, med hensyn til, om hver enkeltpersons sag blev bedømt individuelt?
Qu'en est-il de ces opérations de retour impliquant plusieurs personnes reconduites, pour autant que le dossier de chacune d'elles ait fait l'objet d'une appréciation individuelle?