HAVDE TRUKKET SIG TILBAGE - oversættelse til Engelsk

• had retreated
• had retired
• had withdrawn

Eksempler på brug af Havde trukket sig tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hans stab var klar over, at Kawaguchis tropper havde trukket sig tilbage til området vest for Matanikaufloden,
his staff were aware that Kawaguchi's troops had retreated to the area west of the Matanikau

Sydstatssoldaterne havde trukket sig tilbage mod syd til Prentiss' og Shermans lejre
The Confederates had withdrawn south into Prentiss's

Vandegrift og hans stab var klar over, at Kawaguchis tropper havde trukket sig tilbage til området vest for Matanikau,
Vandegrift was aware that Kawaguchi's troops had retreated to the area west of the Matanikau

Indbyggerne i området fortalte ANGAU gruppen at japanerne havde trukket sig tilbage over Seeadler Harbour til Papitalai Missionen.
The inhabitants of the area informed the ANGAU detachment the Japanese had retreated across Seeadler Harbour to Papitalai Mission.

den havde allerede etableret sig i et nyt"center", hvor den havde trukket sig tilbage til, før byen faldt.
it was already established in its new“centre,” to which it had withdrawn before the fall of the city.

Da ægteparret Sigmund havde trukket sig tilbage fra det aktive arbejdsliv i WALA,
After the Sigmunds both retired from active professional life at WALA,

i færd med at krydse en flod og havde dræbt mange af dem i åbent terræn, inden de havde trukket sig tilbage.
reported that they had caught a Japanese company crossing a river in the open and killed many of them before withdrawing.

Disse dyr overlevede i det smalle landbælte som lå mellem isen og Alperne, og da gletsjeren havde trukket sig tilbage spredte de sig hurtigt ud igen i hele Europa.
These animals persisted in that narrow belt of land lying between the ice and the Alps and, upon the retreat of the glacier, again rapidly spread out over all Europe.

Historisk kommentar Efter at ghaznaviden Mas'ud ibn Mahmud havde trukket sig tilbage til Punjab efter sit katastrofale nederlag til seljukkerne ved Dandanqan i 431 H(1041 AD), blev han myrdet af hæren,
After the Ghaznawid Mas'ud ibn Mahmud had retreated to the Punjab after his disastrous defeat at the hands of the Saljuqs at Dandanqan in 431 H(1041 AD),

hans stab var klar over, at Kawaguchis tropper havde trukket sig tilbage til området vest for Matanikaufloden
his staff were aware that Kawaguchi's troops had retreated to the area west of the Matanikau

alle de besøgende pilgrimme havde trukket sig tilbage for natten.
all of the visiting pilgrims had retired for the night.

den havde allerede etableret sig i et nyt"center", hvor den havde trukket sig tilbage til, før byen faldt.
it was already established in its new"centre," to which it had withdrawn before the fall of the city.

en gruppe på flere hundrede soldater, som havde trukket sig tilbage fra deres post, stødte sammen med andre, som stadig var i hæren.
when a group of hundreds of soldiers who had resigned from their posts clashed with others who were still in the army.

design Historisk kommentar Efter at ghaznaviden Mas'ud ibn Mahmud havde trukket sig tilbage til Punjab efter sit katastrofale nederlag til seljukkerne ved Dandanqan i 431 H(1041 AD), blev han myrdet af hæren,
design Historical note After the Ghaznawid Mas'ud ibn Mahmud had retreated to the Punjab after his disastrous defeat at the hands of the Saljuqs at Dandanqan in 431 H(1041 AD),

362 Han vidste ikke, at de amerikanske hangarskibe havde trukket sig tilbage fra kampområdet, og ikke udgjorde en trussel den følgende dag.
362 He was unaware that the U.S. carriers had withdrawn from the battle area and would not be a threat the next day.

hans stab var klar over, at Kawaguchis tropper havde trukket sig tilbage til området vest for Matanikau,
his staff were aware that Kawaguchi's troops had retreated to the area west of the Matanikau

hans stab var klar over, at Kawaguchis tropper havde trukket sig tilbage til området vest for Matanikau
his staff were aware that Kawaguchi's troops had retreated to the area west of the Matanikau

den 8. april[redigér redigér wikikode] Den 8. april sendte Grant Sherman sydpå ad Corinth vejen for at undersøge, om sydstatshæren havde trukket sig tilbage eller blot omgrupperede sig..
Grant sent Sherman south along the Corinth Road on a reconnaissance in force to confirm that the Confederates had retreated, or if they were regrouping to resume their attacks.

hans stab var klar over, at Kawaguchis tropper havde trukket sig tilbage til området vest for Matanikaufloden,
his staff were aware that Kawaguchi's troops had retreated to the area west of the Matanikau

Når vandet har trukket sig tilbage, er Havsand Lå forvandlet til et mudret soppebassin.
When the water draws back, Havsand Lå is transformed into a muddy paddling pool.