HIDTIL UKENDT - oversættelse til Spansk

• hasta ahora desconocido
• hasta entonces desconocida
• previamente desconocida
• desconocidos hasta el momento
• hasta ahora desconocida
• desconocida hasta ahora

Eksempler på brug af Hidtil ukendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en i Rusland hidtil ukendt presse-, forsamlings- og foreningsfrihed.
de reunión y de asociación, hasta entonces desconocidas en Rusia.

såvel som en hidtil ukendt medsammensvoren.
incluido uno desconocido hasta ahora.

Den moderne terrorisme har skabt et hidtil ukendt fænomen- den statsløse soldat.
El terrorismo moderno ha dado pie a la aparición de un fenómeno desconocido hasta ahora: el del soldado apátrida.

Ved undersøgelser i området fandt man udslukte vulkaner, der indeholdt en hidtil ukendt bjergart- kimberlit-som der er en diamantførende bjergart.
Unas exploraciones en la región de Kimberley revelaron antiguas" chimeneas" volcánicas llenas de un tipo de roca, hasta entonces desconocido que contenía diamantes.

Forskere har opdaget en hidtil ukendt forbindelse mellem hjernen og immunsystemet.
Neurocientíficos han descubierto una conexión directa que hasta ahora había sido desconocida entre el cerebro y el sistema inmune.

fremprovokerer politiske konfrontationer af hidtil ukendt dimension.
provocan conflictos políticos de dimensiones nunca conocidas.

Helium blev opdaget i 1868 af den franske astronom Pierre Janssen, som under en solformørkelse observerede en hidtil ukendt gul spektrallinje i lyset fra Solens kromosfære.
Durante un eclipse solar en 1868, el astrónomo francés Pierre Janssen observó una línea espectral amarilla en la luz solar que hasta ese momento era desconocida.

Endvidere afslører forskning, som netop er blevet publiceret Nature i september 2014, endnu en hidtil ukendt mekanisme, som gør, at kunstige sødestoffer forårsager vægtøgning
La investigación publicada en la revista Nature27 en septiembre de este año revela otro mecanismo, hasta ahora desconocido, a través del cual los endulzantes artificiales lo hacen subir de peso

Udviklerne har valgt en interessant, hidtil ukendt metode- bruger oplysninger ikke fiskes det i en tør form, i stedet,
Los desarrolladores han optado por un método interesante, hasta ahora desconocido- información del usuario no se ha pescado en una forma seca,

i repertoiret af Chapelle Royale før revolutionen- en farve intensitet og dramatiske kvalitet hidtil ukendt.
antes de la revolución- una intensidad de color y una calidad dramática hasta entonces desconocida.

Monsantos Roundup Ready genetisk modificerede afgrøder indeholder en organisme, hidtil ukendt for videnskaben, der kan forårsage aborter hos husdyr.
los cultivos de Roundup Ready, el transgénico de la empresa Monsanto, contienen un organismo hasta ahora desconocido por los científicos que puede provocar abortos en los animales de granja.

Hr. formand, med indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union opstår der en hidtil ukendt gennemskuelighed, og dermed vil alle priser og omkostninger kunne sammenlignes fuldstændigt fra den ene medlemsstat til den anden.
Señor Presidente, con la introducción de la unión monetaria se origina una transparencia hasta ahora desconocida y con ella la comparabilidad de todos los precios y los costes de los diferentes Estados miembros.

vil gøre hende til en kraft hidtil ukendt i verden, en kraft for virkelig kærlighed,
la transformará en una fuerza hasta ahora desconocida en el mundo, una fuerza para el amor real,

vil gøre hende til en kraft hidtil ukendt i verden, en kraft for virkelig kærlighed,
la convertirá en una fuerza hasta ahora desconocida en el mundo, una fuerza de verdadero amor,

Hole Oceanographic Institution( WHOI) fundet en hidtil ukendt adelie-koloni med over 1,5 millioner fugle.
descubrió una colonia adelie hasta ahora desconocida con más de 1.5 millones de aves.

med indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union opstår der en hidtil ukendt gennemskuelighed, og dermed vil alle priser og.
con la introducción de la unión monetaria se origina una transparencia hasta ahora desconocida y con ella la comparabilidad de todos los precios y los costes de los diferentes Estados miembros.

er et hidtil ukendt fænomen inden for opbygningen af egentlige internationale organer.
pueblos de los Estados, es un elemento desconocido, hasta el momento, en las estructuras propiamente internacionales.

har Lunds Universitet i Sverige opdaget en ny type meteorit hidtil ukendt på Jorden.
de la Universidad de Lund, en Suecia, ha descubierto un nuevo tipo de meteorito desconocido hasta ahora en la Tierra.

dramatiske kvalitet hidtil ukendt.
una calidad dramática hasta entonces desconocidas.

Da forskerne fik mudderet under deres mikroskoper, kunne de se en hidtil ukendt gruppe af lange,
En los microscopios, los científicos encontraron un tipo de largas bacterias multicelulares hasta ahora desconocidas que siempre estuvieron presentes