HUN HAR UDFØRT - oversættelse til Spansk

• ha realizado
• ha hecho
• ha llevado a cabo
• llevado a cabo
• ha ejecutado
• ha efectuado

Eksempler på brug af Hun har udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

med det fremragende arbejde, hun har udført.
por el excelente trabajo realizado.

først vil jeg geme lykønske fru Ryynänen for det glimrende arbejde, hun har udført.
antes que nada quiero felicitar a la Sra. Ryynänen por el excelente trabajo realizado.

( EN) Hr. formand! Jeg vil gerne starte med at lykønske kommissær Georgieva med det effektive koordineringsarbejde, hun har udført, og med de drøftelser, hun fører med Baroness Amos i FN.
Señor Presidente, me gustaría empezar felicitando a la Comisaria Georgieva por el eficaz trabajo de coordinación que ha realizado y, desde luego, por las conversaciones que está manteniendo con la baronesa Amos en las Naciones Unidas.

Hr. formand! Betænkningen fra fru Merkies- som jeg takker for det arbejde, hun har udført- er Parlamentets første vigtige bidrag til Kommissionens forslag om initiativet Innovation i EU.
Señor Presidente, el informe de la señora Merkies-a quien agradezco el trabajo que ha hecho- es la primera contribución importante del Parlamento Europeo a la propuesta de la Comisión sobre la iniciativa"Unión por la innovación".

Lad mig afslutningsvis takke ordføreren for det gode arbejde, hun har udført med betænkningen, samt bemærke, at turisme har en positiv indvirkning på kystområder,
En conclusión, permítanme dar las gracias a la ponente por el buen trabajo que ha realizado en este informe y señalar que el turismo posee un efecto positivo en las regiones costeras,

( IT) Jeg vil gerne lykønske min kollega og ordfører fru Jeggle med det arbejde, hun har udført, og som har gjort det muligt for Parlamentet offentligt at anerkende de mange forskellige funktioner, som kvinder udfører inden for landbrugssektoren.
Quisiera felicitar a mi colega y ponente, la señora Jeggle, por el trabajo que ha llevado a cabo, que ha permitido que el Parlamento reconozca públicamente el papel multifuncional que desempeña la mujer en el sector agrícola.

Endelig vil jeg gerne takke kommissæren for det effektive arbejde, hun har udført, for at den nye regionalpolitik for perioden 2000-2007 bliver knyttet til hendes navn,
Yo querría finalmente agradecer a la Sra. Comisaria el eficiente trabajo que ha hecho para que la nueva política regional, la del período 2000-2007,

for det arbejde hun har udført i denne meget vanskelig sag.
por el trabajo que ha realizado en este expediente tan difícil.

Fru formand, jeg tilslutter mig fuldt ud fru Roth-Behrendts betænkning, for jeg mener, at hun har udført et vigtigt stykke arbejde,
Señora Presidenta, yo me adhiero plenamente al informe de la Sra. Roth-Behrendt porque creo que ha llevado a cabo una labor importante,

Hr. formand! Jeg vil først og fremmest gerne takke fru Kuneva hjerteligt for alt det arbejde, hun har udført vedrørende forbrugerspørgsmål, da dette er sidste gang her i Parlamentet vi har mulighed for at forhandle med hende..
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría agradecer efusivamente a la señora Kuneva todo el trabajo que ha hecho en las cuestiones relacionadas con el consumo, dado que ésta será la última vez que tendremos la oportunidad de debatir con ella.

fru Miguélez Ramos, med hendes arbejde og den måde, hun har udført det på.
por el trabajo que ha realizado y por la manera en que lo ha realizado.

med det arbejde, hun har udført.
por el trabajo llevado a cabo.

En bruger anses for at være aktiv, hvis han eller hun har udført en filaktivitet( gemme,
Un usuario se considera activo si ha ejecutado una actividad de archivo(guardar,

Jeg vil også gerne tilslutte mig lykønskningerne til fru Paliadeli med det fremragende stykke arbejde, hun har udført.
yo también quiero unirme a las voces de felicitación a la señora Paliadeli por el excelente trabajo que ha hecho.

for det første vil jeg lykønske vores kollega fru De Sarnez med det glimrende arbejde, hun har udført om et emne, der er så vigtigt for alle europæere.
en primer lugar quisiera felicitar a nuestra compañera De Sarnez por el trabajo tan excelente que ha realizado sobre un tema tan importante para todos los europeos.

rutine må jeg lykønske fru Fontaine for det arbejde, hun har udført med en tekst, der er af usædvanlig tynd karakter.
rutina- debo felicitar a la Sra. Fontaine por el trabajo que ha realizado sobre un texto que es de una levedad extraordinaria.

jeg vil gerne først takke ordføreren, fru Bloch von Blottnitz, for det store arbejde, hun har udført i forbindelse med ALTENER II-programmet.
para empezar quiero dar las gracias de una forma especial a la ponente Sra. Bloch von Bloottnitz por la labor que ha efectuado en cuanto al programa ALTENER II.

Jeg vil begynde med at lykønske fru Anne E. Jensen med kvaliteten af det arbejde, hun har udført, og med hendes to betænkninger.
quisiera empezar felicitando a la señora Jensen por la calidad del trabajo que ha realizado y por sus dos informes.

vanskelige arbejde, hun har udført på dette indviklede område.
difícil trabajo que ha realizado sobre esta compleja materia.

især ordføreren for det udmærkede arbejde, som hun har udført med denne betænkning.
a la ponente en particular, el excelente trabajo que han hecho con este informe.