HVILKEN FORBINDELSE - oversættelse til Spansk

• qué relación
• qué conexión
• qué contexto
• cuyo caso
• cuyo marco

Eksempler på brug af Hvilken forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Studerende skal vælge hvilken forbindelse de vil lave først
Los estudiantes deben elegir qué conexión quieren hacer primero

Hvilken forbindelse kan der være mellem buddhisme,
¿Qué relación podría haber entre el budismo,

udstødning tørretumbler- hvilken forbindelse er det nødvendigt i hvert tilfælde?
secadora de aire de escape,¿qué conexión es necesaria en cada caso?

Og endelig, hvilken forbindelse er der mellem Ustica-katastrofen
Por último,¿qué relación existe entre la matanza de Ustica

Hvilken forbindelse kan der være mellem buddhisme,
Qué relación podría tener el budismo,

Hvilken forbindelse er der mellem en rejse til søs
¿Qué relación hay entre un viaje en el mar

Vi kan faktisk ikke se, hvilken forbindelse der skulle være mellem den ønskede liberalisering
En efecto, no vislumbramos qué relación puede haber entre esa supuesta liberalización

Hvilken forbindelse bør der være mellem projekter, som finansieres med bilateral støtte,
¿Qué relación debe existir entre los proyectos financiados por la ayuda bilateral

Hvilken forbindelse er der imellem et støvgran og den rene verden, og hvilken forbindelse er der imellem det begrænsede sind
¿Qué tiene que ver un átomo de polvo con el mundo de la pureza, y qué relación cabe entre la mente limitada

Hvilken forbindelse er der mellem MAS
¿Qué ligazón existe entre el MAS y la lucha que encabezaron el Che

Og hvilken forbindelse er der mellem filosofiske
¿Que relación existe entre razón filosófica

Kan De fortælle mig, i hvilken forbindelse dette besøg finder sted
¿Puedo preguntarle en qué marco tiene lugar esta visita

Hvilken forbindelse er der mellem krigene mod perserne
¿Que relación se establece en el texto entre la historia contra los persas

Vi skal altså gøre det ved at bruge forsigtighedsprincippet offensivt, i hvilken forbindelse jeg også synes, det er vigtigt at være opmærksom på de særlig sårbare grupper.
Debemos hacerlo empleando el principio de cautela ofensivamente, al respecto de lo cual también me parece importante prestar atención a los grupos especialmente vulnerables.

bestemmer selv, hvad der er vigtigt og hvilken forbindelse det har til det, de allerede ved.
deciden por sí mismos qué aspectos son los más importantes y que conexión tienen con lo que ya conocen.

Hvilken forbindelse er der mellem fagforeningernes diskurs
¿Qué relación hay entre el discurso sindical

Endelig er der det sidste spørgsmål:" Hvilken forbindelse er der efter Rådets opfattelse mellem Kommissionens forslag om den nye finansielle ramme
Una última pregunta:«En opinión del Consejo,¿qué conexión existe entre las propuestas de la Comisión sobre las nuevas perspectivas financieras

Dette rejser det grundlæggende spørgsmål om, hvilken forbindelse der er mellem EU-myndighedernes industripolitik og EU's grundlæggende principper som europæisk solidaritet, lige muligheder,
Lo que nos lleva a la pregunta fundamental:¿qué relación guarda la política de las autoridades de la Unión Europea en el ámbito empresarial con los principios básicos de la Unión Europea,

køber en virksomhed eller et aktiv, i hvilken forbindelse vi kan videregive dine personoplysninger til den potentielle sælger eller køber af en sådan virksomhed
adquirimos alguna empresa o activo, en cuyo caso podríamos divulgar sus datos personales al futuro vendedor

Man spørger sig uvægerligt, hvilken forbindelse der kan være mellem Bielys nervesammenbrud
Resulta inevitable preguntarse qué relación pudo existir entre el ataque de nervios de Biely