HVILKET OFTE FØRER TIL - oversættelse til Spansk

• que a menudo conduce a
• que a menudo lleva a
• que a menudo provoca
• que a menudo conducen a

Eksempler på brug af Hvilket ofte fører til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En af komplikationerne ved et sådant traume er krumningen i septumet, hvilket ofte fører til en forstyrrelse af respirationsfunktionen
Una de las complicaciones de tal trauma es la curvatura del tabique, que a menudo conduce a una interrupción en la función de la respiración

med mange steroider og lavere østrogenniveauer, hvilket ofte fører til et hårdere og mere defineret udseende under skærefasen.
niveles más bajos de estrógenos que a menudo conducen a un aspecto más duro y definido durante la fase de corte.

der er ingen tendens til overskydende fugt, hvilket ofte fører til podgnivanyu rødder.
no hay tendencia a un exceso de humedad, lo que a menudo conduce a podgnivanyu raíces.

Termisk runaway henviser til en situation, hvor en stigning i temperaturen ændrer betingelserne på en måde, der forårsager en yderligere stigning i temperaturen, hvilket ofte fører til en destruktiv resultat.
La fuga térmica o embalamiento térmico ocurre en situaciones en las que un aumento de la temperatura cambia las condiciones de una manera que causa un aumento adicional de la temperatura, lo que a menudo conduce a un resultado destructivo.

de opfattes af samfundet er meget vanskelig, hvilket ofte fører til et fald i institutionens image
la sociedad los percibe es muy difícil, lo que a menudo conduce a una disminución de la imagen de la institución

i dagligdagen bruges lidt, hvilket ofte fører til flabhed og cellulitter i disse områder.
en la vida diaria se usan poco, lo que a menudo conduce a la flacidez y la celulitis en estas áreas.

en mangel på calcium, hvilket ofte fører til problemer med led og nyresvigt.
una falta de calcio, que a menudo conduce a problemas con las articulaciones y la insuficiencia renal.

dyrene forstyrrede hormoner, hvilket ofte fører til tab af hår.
los animales hormonas alteradas, que a menudo conduce a la pérdida de cabello.

mellem deres arbejds- og familiemæssige forpligtelser, befinder de sig i en svagere forhandlingsposition, hvilket ofte fører til disse dårligere arbejdsvilkår.
se encuentran en una posición negociadora más débil, lo que a menudo provoca que tengan peores condiciones de trabajo.

En sådan sygdom hos hunde fra flåter kan også overføres fra moder til foster, hvilket ofte fører til døden eller udseendet af uigennemtrængelige hvalpe.
Tal enfermedad de los perros a partir de las garrapatas también puede transmitirse de la madre al feto, lo que a menudo lleva a la muerte o la aparición de cachorros inviables.

Dette vil reducere risikoen for brud på grenene, hvilket ofte fører til skade på et stort stykke af bagagerummet og følgelig til sygdom
Esto reducirá el riesgo de rotura de las ramas, lo que a menudo conduce al daño de una gran parte del tronco

paranasale bihuleforstyrrelser forstyrret, hvilket ofte fører til forekomsten af andre lidelser.
los senos paranasales se altera, lo que a menudo conduce a la aparición de otras dolencias.

et spørgsmål om tid, før Mac-brugere vender op med at se den frygtede" startup disk almost full" advarselsmeddelelse i Mac OS X, hvilket ofte fører til et skræmmende dash i mappen Downloads,
los usuarios de Mac terminen viendo el temido mensaje de“disco de inicio casi lleno” en Mac OS X, que a menudo conduce a un frenético recorrido alrededor de la carpeta de descargas

savner de dyrebar tid, hvilket ofte fører til den endelige død af kirsebær
la falta de tiempo precioso, que a menudo conduce a la destrucción final de cerezas

Penetrationen af 850 nm ville forklare fluorescensmålinger og absorptionsmålinger, hvilket ofte førte til måledata i infrarødområdet.
La penetración de 850 nm explicaría las mediciones de fluorescencia y las mediciones de absorción, que a menudo conducen a datos de medición en el rango infrarrojo.

dermed øge deres popularitet, hvilket oftest fører til salg af albummer/ billetter,
lo que aumenta su popularidad, lo que a menudo conduce a la venta de álbumes/ entradas

Hvilket ofte fører til endnu større tab.
Que a menudo conduce a pérdidas aún mayores.

Sygdommen er alvorlig, hvilket ofte fører til dyrs død.
Esta es una enfermedad grave que a menudo resulta en la muerte del animal.

Det svækker signifikant kvaliteten af det menneskelige liv, hvilket ofte fører til handicap.
Afecta significativamente la calidad de la vida humana, a menudo conduce a la discapacidad.

Med nederlaget i øret udvikler purulent otitis media, hvilket ofte fører til døvhed hund.
Con la derrota de la oreja desarrolla otitis media purulenta, que a menudo conduce a la sordera perro.