HVIS FORBINDELSEN - oversættelse til Spansk

• si la conexión
• si está conectado
• si el compuesto

Eksempler på brug af Hvis forbindelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vært og port er blevet udeladt i URL' en. Andre LDAP- servere bruges kun, hvis forbindelsen til" proxyen" fejler. Syntaxen er" HOST" eller" HOST: Hvis PORT udelades, bruges port 389( standard LDAP- port).">
puerto han sido omitidos en la URL. Otros servidores LDAP serán usados sólo si la conexión con el« proxy»

Hvis forbindelserne med sovjeterne er" normaliserede.".
Si las relaciones con los soviéticos están"normalizadas".

Hvis forbindelserne er forkerte kan det betyde at hele netværket ikke vil fungere ordentligt.
Si las conexiones se realizan erróneamente puede implicar que todo el sistema no funcione correctamente.

Rettens præsident afviste endvidere, at der kunne tages hensyn til situationen for underleverandørerne, hvis forbindelser med fabrikken i Rixensart i øvrigt ikke var blevet nærmere oplyst.
El Juez de medidas provisionales también rechazó tomar en consideración la situación de los subcontratistas, cuyos vínculos exactos con la fábrica de Rixensart, por otra parte, no habían quedado demostrados.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg tror, at EU ville få langt større indflydelse i Maghreblandene, hvis forbindelserne til reformprocessen i Marokko blev endnu stærkere.
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, yo creo que la UE podría ejercer una influencia mucho mayor en el Magreb si la vinculación con el proceso de reformas en Marruecos fuese aún más sólida.

kan den også anses for at have en stærk markedsposition på et nært beslægtet marked, hvis forbindelserne mellem de to markeder muliggør, at markedspositionen på det ene marked kan overføres til det andet marked og dermed yderligere styrker virksomhedens markedsposition.
significativo en cierto mercado, podrá también considerarse que lo tiene en un mercado estrechamente relacionado con el anterior cuando los vínculos entre ambos mercados sean tales que resulte posible hacer que el peso que se tiene en un mercado se deje sentir en el otro, reforzando de esta manera el peso en el mercado de la empresa.

er direktivet følgelig til hinder for tildelingen af den omtvistede levering, hvis forbindelserne mellem den lokale myndighed
la Directiva de que se trata se opone a la adjudicación del suministro controvertido si las relaciones entre la entidad local

kan den også betegnes som havende en stærk markedsposition på et nært beslægtet marked, hvis forbindelserne mellem de to markeder muliggør,
podrá considerarse que tiene también un peso significativo en un mercado estrechamente relacionado con aquel si los vínculos entre los dos mercados son tales que,

Hvis forbindelsen tager for lang tid, fx.
Si el intento de conexión tarda demasiado, por ejemplo.

Hvad skal man gøre, hvis forbindelsen ikke fungerede?
¿Qué hacer si la conexión no funciona?

Hvad skal man gøre, hvis forbindelsen ikke fungerede.
Qué hacer si la conexión no funcionó.

Hvis forbindelsen er etableret, vises et afkrydsningsfelt.
Si se establece la conexión, se mostrará una marca de verificación.

Hvis forbindelsen er aktiv,
Si la conexión está activa,

Programmet understøtter genoptagelse af filer, hvis forbindelsen mislykkedes.
La aplicación admite la reanudación de archivos si falla la conexión.

Hvis forbindelsen virker, åbnes siden Angiv generelle oplysninger.
Si la conexión funciona, se abrirá la página Escribir información general.

Hvis forbindelsen virker, vises siden Angiv generelle oplysninger.
Si la conexión funciona, se abre la página Introducir información general.

Hvis forbindelsen blev etableret succesfuldt,
Si la conexión fue exitosa,

Hvis forbindelsen fortsat mislykkes,
Si la conexión sigue fallando,

Hvis forbindelsen bruger sikkerhedsprotokollerne WEP
Si la conexión usa los protocolos de seguridad WEP

Hvis forbindelsen mislykkedes, skal du kontrollere fejlkoden i den udskrevne rapport.
Si la conexión falla, compruebe el código de error en el informe impreso.