I DEN UDVIKLING - oversættelse til Spansk

• en el desarrollo
• evolución
• en esta evolución
• de esta transformación

Eksempler på brug af I den udvikling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg vil blot som budskab igen forsikre vores venner i Mellemøsten om vores engagement i fredsprocessen og i den udvikling, som den har gennemgået siden Sharm el Sheikh-aftalerne,
mensaje también, de cara a nuestros amigos en el Próximo Oriente, nuestro compromiso con el proceso de paz y con el desarrollo que ha tenido desde los acuerdos de Sharm-el-Sheikh, que dieron lugar

også har mange års viden og erfaring i den udvikling som har fundet sted gennem årene for de produkter,
también cuentan con muchos años de conocimiento y experiencia en el desarrollo que ha tenido lugar a lo largo de los años para los productos,

Kommissionen oplysninger om de forskellige aspekter i den udvikling, der har fundet sted i dens forbindelser med tredjelande med hensyn til soetransport,
a la Comisión de los diferentes aspectos del desarrollo que haya tenido lugar en sus relaciones con terceros países en materia de transportes marítimos

i Europa-Parlamentet,"> som ikke har spillet nogen ledende rolle i den udvikling, at der begyndte en ny periode for øregionerne.
que habíamos desempeñado un papel primordial en este cambio, considerábamos que empezaba una nueva época para las zonas insulares.

For det fjerde, anandamid har neurobeskyttende egenskaber i den udviklings postnatale hjerne.
En cuarto lugar, la anandamida tiene propiedades neuroprotectoras en el cerebro postnatal en desarrollo.

midtpunktet i den udviklingen.
el punto medio del desenvolvimiento.

midtpunktet i den udviklingen.
el punto medio del desenvolvimiento.

De mørkes forsøg på at forårsage forsinkelser er klart en vigtig faktor i de udviklinger, som snart vil finde sted,
Los intentos de los Oscuros de causar retrasos son claramente un factor importante en los desarrollos que pronto van a tener lugar,

Med udgangspunkt i den udvikling af faglige færdigheder
A partir del desarrollo de las competencias profesionales

at påvise de muligheder, der ligger i den udvikling, der finder sted på det europæiske marked for informationstjenester
mostrando las oportunidades surgidas del desarrollo actual del mercado europeo de los servicios de información,

har dermed været afskåret fra at deltage i den udvikling, der er sket i Europa.
los países de Europa central y oriental se vieron privados de las ventajas esenciales del desarrollo europeo.

den ankomst i den mitochondria i den udvikling lænke var let i nærværelse af genkendelig taxonomical forskelle imellem dyrene og planter.
sugiriendo que la llegada de los mitochondria en la cadena evolutiva estaba levemente antes de diferencias taxonómicas reconocibles entre los animales y las plantas.

Ved at bringe USA efter Obama fuldstændigt ind i den udvikling, der lanceredes med BRIKS-topmødet og skabelsen af den Nye Udviklingsbank,
Al hacer que un Estados Unidos sin Obama entre de lleno en el proceso iniciado en la cumbre del BRICS

hvori den fremhævede de vigtigste punkter i den udvikling, der havde fundet sted i denne periode,
la acuicultura en el período 19961998 en el que comenta la evolución del régimen durante ese período,

I den normale udvikling.
En el desarrollo normal.

I den normale udvikling.
En su normal desarrollo.

I den kapitalistiske udvikling.
En la evolución capitalista.

Forsinkelse i den neuropsykologiske udvikling.
Retrasos en el desarrollo neuropsicológico.

Faser i den industrielle udvikling.
Las etapas del desarrollo industrial.

Hovedpunkter i den historiske udvikling.
Principales aspectos caracterizadores de la evolución histórica.